Il mercato di Trastevere verrà riqualificato. Stanziati fondi per progettare e realizzare la riqualificazione, anticipata dall'indizione di una nuova gara
www.romatoday.it
... euro per il restyling.
Revolution am Markt von Trastevere: Ausschreibung für neue Lizenzen und 500.000,- € für die Sanierung.
Der Markt von Trastevere wird neu gestaltet. Die Gelder für Planung und Umsetzung sind bereitgestellt, rechtzeitig vor der Anberaumung eines neuen Wettbewerbs.
Piazza San Cosimato rappresenta un pezzo importante del Rione. Durante l’anno è un punto di ritrovo per i giovani che la notte frequentano i locali della zona. D’estate, la sera, diventa un cuore pulsante, grazie alle proiezioni promosse dalla fondazione Piccolo America. Se c’è un momento della giornata in cui l’area necessita più attenzione è la mattina quando lo spazio viene attraversato dagli utenti del mercato. Le condizioni in cui si trova sono note e, le critiche, negli anni non sono mancate. L’amministrazione ha deciso di porvi rimedio.
Die Piazza San Cosimato stellt ein wichtiges Stück Rom dar. Während des (ganzen) Jahres ist sie ein wichtiger Treffpunkt für die jungen Leute, die in der Nacht die Lokale dort besuchen. Während des Sommers, am Abend, wird sie zum pulsierenden Herzen, dank der Kinovorführungen der Stiftung
Piccolo America* . Falls es eine Zeit des Tages gibt, während derer das Areal mehr Aufmerksamkeit braucht, dann ist es der Vormittag, wenn der Platz durch die Marktbesucher überquert wird. Der Zustand, in dem er sich befindet, sind bekannt, und an Kritik fehlt es seit Jahren nicht. Die Stadtverwaltung hat nun beschlossen, Abhilfe zu schaffen.
Le serrande da risollevare
“Entro la metà di giugno rimettiamo a bando le licenze del mercato di piazza San Cosimato – ha annunciato l’assessore al commercio, Jacopo Scatà – saranno coinvolti dal provvedimento 8 banchi che oggi si trovano nella ‘stecca lunga’, al chiuso. Parliamo quindi di spazi dedicati alla macelleria, alla vendita ittica. È lì che si trovano anche i fiorai e le attività alimentari. (...) Questi banchi saranno di meno, rispetto agli attuali 15, ma saranno più grandi.”
Le nuove metrature, 4x5 metri, diventano più appetibili per gli operatori.
Die wieder hochzuziehenden Rollgitter
"Bis Mitte Juni schreiben wir die Stand-Genehmigungen für den Markt auf der Piazza San Cosimato neu aus", hat Wirtschaftsdezernent (des Municipio l) Jacobo Scatà angekündigt. "Die Maßnahme wird 8 Stände einbeziehen, die heute geschlossen sind, auf dem Abstellgleis. Wir sprechen also von den Bereichen für Metzgereien, für Fischhändler. Dort befinden sich auch der Blumen- und der Lebensmittelverkauf. Von den neuen Ständen wird es weniger geben, verglichen mit den gegenwärtig 15, aber sie werden größer sein."
Die neuen Abmessungen, 4 x 5 m, werden attraktiver sein für die Betreiber.
----------------------------------------
*Vgl.
Freilicht-Kino in Trastevere/in Piazza
).
