AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download
Hallo und Moin, Moin!
Also - bei mir klappt es !!!
Gruß - Asterixinchen
Hallo und Moin, Moin!
cellarius schrieb:
Also - bei mir klappt es !!!
Gruß - Asterixinchen
AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download
Hallo und Moin, Moin!
Schade, dass Du Schwierigkeiten hattest - bei mir funktioniert es einwandfrei wenn ich das "blaugeschriebene" ( wie im Zitat ) einfach anklicke .... aber, jetzt hast Du es ja! Viel Spaß eim Ausprobieren !!!
Gruß - Asterixinchen
Hallo und Moin, Moin!
Schade, dass Du Schwierigkeiten hattest - bei mir funktioniert es einwandfrei wenn ich das "blaugeschriebene" ( wie im Zitat ) einfach anklicke .... aber, jetzt hast Du es ja! Viel Spaß eim Ausprobieren !!!
Gruß - Asterixinchen
AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download / cityGuide iPod
Hallo,
das geht leider 1 zu 1 nicht - Urheberrecht. Aber es würde uns italienischsprachige hier im Forum natürlich niemand hindern, selbst ein paar Floskeln zusammenzustellen...
Herzlichen Gruß
Sven
Hallo,
das geht leider 1 zu 1 nicht - Urheberrecht. Aber es würde uns italienischsprachige hier im Forum natürlich niemand hindern, selbst ein paar Floskeln zusammenzustellen...
Herzlichen Gruß
Sven
AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download
Hallo zusammen!
Hab da mal eine Frage. In verschiedenen Büchern und auch Reiseführer sind oft Dinge anderst beschrieben.
Auch ich habe einiges dann wieder ganz anderst gelernt. Woher soll man den jetzt was wie wirklich bezeichnet und ausgesprochen wird auf italienisch?? :?:
Hallo zusammen!
Hab da mal eine Frage. In verschiedenen Büchern und auch Reiseführer sind oft Dinge anderst beschrieben.
Auch ich habe einiges dann wieder ganz anderst gelernt. Woher soll man den jetzt was wie wirklich bezeichnet und ausgesprochen wird auf italienisch?? :?:
AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download
Hallo und Moin, Moin Roma 23 !
Irgendwie verstehe ich nicht so ganz was Du meinst ??? Vielleicht kannst Du ja mal ein Beispiel sagen/schreiben ................
Gruß - Asterixinchen
Hallo und Moin, Moin Roma 23 !
Irgendwie verstehe ich nicht so ganz was Du meinst ??? Vielleicht kannst Du ja mal ein Beispiel sagen/schreiben ................
Gruß - Asterixinchen
AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download
Phu... Ich versuch das mal zu erklären.
Also zB. Die Speisekarte
Manchmal steht il menu und machmal la carta
Und ich weiß dann nie was ich nehmen soll und was richtig ist. Ist ein blödes Beispiel, aber jetzt wo ich mit verschiedenen Büchern und Lernhilfen versuche mein italienisch auf zufrischen merk ich das doch jeder das irgendwie anderst sagt.
Naja ist ja auch kein wichtiges Thema.
Phu... Ich versuch das mal zu erklären.
Also zB. Die Speisekarte
Manchmal steht il menu und machmal la carta
Und ich weiß dann nie was ich nehmen soll und was richtig ist. Ist ein blödes Beispiel, aber jetzt wo ich mit verschiedenen Büchern und Lernhilfen versuche mein italienisch auf zufrischen merk ich das doch jeder das irgendwie anderst sagt.
Naja ist ja auch kein wichtiges Thema.
AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download
Hallo und Moin, Moin Roma 23!
Also, nun mach Dir mal nicht zuuuuuuuuuuuuuuuuuuu große Gedanken ... also m.E geht beides und auch noch: la lista
Wird schon alles schief gehen .... mir ist aufgefallen, dass mittlerweile auch sehr viele Englisch können und dann gibt es ja auch noch Hände und Füße
Gruß - Asterixinchen
Hallo und Moin, Moin Roma 23!
Also, nun mach Dir mal nicht zuuuuuuuuuuuuuuuuuuu große Gedanken ... also m.E geht beides und auch noch: la lista
Wird schon alles schief gehen .... mir ist aufgefallen, dass mittlerweile auch sehr viele Englisch können und dann gibt es ja auch noch Hände und Füße
Gruß - Asterixinchen
AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download
Hallo und Moin, Moin Roma 23!
Also .... ich glaube Du machst es Dir zu schwer .... ich kann auch nur ein wenig "Gebrauchsitalienisch", aber, ich würde meinen, dass :Vorrei prenotare una tavola heißt, dass Du einen Tisch bestellen willst und :riservato ist ein schon bestellter Tisch --- aber wie gesagt: ich kann auch nur Italienisch für den tägl. Gebrauch und das ist nicht viel ... wahrscheinlich können Dir da andere viel, viel besser helfen !!!
Gruß - Asterixinchen
Hallo und Moin, Moin Roma 23!
Also .... ich glaube Du machst es Dir zu schwer .... ich kann auch nur ein wenig "Gebrauchsitalienisch", aber, ich würde meinen, dass :Vorrei prenotare una tavola heißt, dass Du einen Tisch bestellen willst und :riservato ist ein schon bestellter Tisch --- aber wie gesagt: ich kann auch nur Italienisch für den tägl. Gebrauch und das ist nicht viel ... wahrscheinlich können Dir da andere viel, viel besser helfen !!!
Gruß - Asterixinchen
AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download
Supi! Danke schön. Das ist ganz ganz lieb.
Ja ich bin gerade beim auffrischen und kann auch nur das ganz einfach italienisch. (im Supermarkt, Hotel, Restaurant,...) Also was man so alltäglich braucht.
Aber trotzdem vielen vielen Dank!
Supi! Danke schön. Das ist ganz ganz lieb.
Ja ich bin gerade beim auffrischen und kann auch nur das ganz einfach italienisch. (im Supermarkt, Hotel, Restaurant,...) Also was man so alltäglich braucht.
Aber trotzdem vielen vielen Dank!
AW: Langenscheidt Mini-Dolmetscher zum Download
Ich misch mich nur ganz schnell ein, bevor ich außer Haus muß: Ich kann nämlich Asterixinchens Interpretation nicht folgen Es ist schlicht wurscht, die beiden Vokabeln sind in dem Kontext völlig austauschbar.
Das ist eigentlich genau wie bei uns: Ob ich jetzt beim Italiener einen Tisch bestelle oder reserviere oder schon bestellt oder reserviert habe, ist ganz egal. Und bei den anderen Sachen gilt das natürlich analog: Du kannst bei uns ja auch die Karte oder das Menü bestellen (ok, letzteres ist nicht sooo gebräuchlich bei uns für die Karte und meint eher einen festen Speisenablauf, aber verstehen würde das jeder). Also, wie Asterixinchen schon sagte: alles halb so wild
Herzlichen Gruß
Sven
Asterixinchen schrieb:
Ich misch mich nur ganz schnell ein, bevor ich außer Haus muß: Ich kann nämlich Asterixinchens Interpretation nicht folgen
Es ist schlicht wurscht, die beiden Vokabeln sind in dem Kontext völlig austauschbar. Das ist eigentlich genau wie bei uns: Ob ich jetzt beim Italiener einen Tisch bestelle oder reserviere oder schon bestellt oder reserviert habe, ist ganz egal. Und bei den anderen Sachen gilt das natürlich analog: Du kannst bei uns ja auch die Karte oder das Menü bestellen (ok, letzteres ist nicht sooo gebräuchlich bei uns für die Karte und meint eher einen festen Speisenablauf, aber verstehen würde das jeder). Also, wie Asterixinchen schon sagte: alles halb so wild
Herzlichen Gruß
Sven
Hallo Roma23,
ist eigentlich ganz einfach: Für die Aussprache gibt es feste Regeln. Da kann man nix selbständig ändern! Und wenn es unterschiedliche Angaben gibt, was man wo sagen muss, so ist das doch wie im Deutschen auch. Ich kann sagen: Ich habe kein Geld. Ich kann aber auch sagen: Ich bin pleite.
Der Sinn muss stimmen, dann ist der Wortlaut nicht ganz so wichtig.
Und im übrigen gilt: Probier es aus. Ein Italiener strahlt dich immer an, wenn du mit ein paar Brocken kommst. Da ist es kaum noch wichtig, wie supergenau du das sagst.
Eine halbe Stunde mit dem Taxifahrer vom Hotel zum Flughafen mit meinen doch etwas geringen Sprachkenntnissen war sehr erheiternd. Das Ganze lief wie eine Fremdenführung ab und hat sicher beiden Seiten Spaß gemacht.
In diesem Sinne
Gruß Sputnik
ist eigentlich ganz einfach: Für die Aussprache gibt es feste Regeln. Da kann man nix selbständig ändern! Und wenn es unterschiedliche Angaben gibt, was man wo sagen muss, so ist das doch wie im Deutschen auch. Ich kann sagen: Ich habe kein Geld. Ich kann aber auch sagen: Ich bin pleite.
Der Sinn muss stimmen, dann ist der Wortlaut nicht ganz so wichtig.
Und im übrigen gilt: Probier es aus. Ein Italiener strahlt dich immer an, wenn du mit ein paar Brocken kommst. Da ist es kaum noch wichtig, wie supergenau du das sagst.
Eine halbe Stunde mit dem Taxifahrer vom Hotel zum Flughafen mit meinen doch etwas geringen Sprachkenntnissen war sehr erheiternd. Das Ganze lief wie eine Fremdenführung ab und hat sicher beiden Seiten Spaß gemacht.
In diesem Sinne
Gruß Sputnik
= Sono al verde ... auch mitten in der Stadt, nicht nur im Grünen ... *kalau*:blush:
Hallo und Moin, Moin Roma 23!
Also .... ich glaube Du machst es Dir zu schwer .... ich kann auch nur ein wenig "Gebrauchsitalienisch", aber, ich würde meinen, dass :Vorrei prenotare una tavola heißt, dass Du einen Tisch bestellen willst und :riservato ist ein schon bestellter Tisch --- aber wie gesagt: ich kann auch nur Italienisch für den tägl. Gebrauch und das ist nicht viel ... wahrscheinlich können Dir da andere viel, viel besser helfen !!!
Gruß - Asterixinchen
besser wäre zu sagen "...un tavolo"
Tavola heisst zwar auch Tisch, allerdings m.E. mehr im Sinne von größerer Tafel, feines Dinner...
Der Einwurf der ursprünglichen Posterin ist schon begründet, es gibt ja im Italienischen wirklich feine Nuancen.