Hallo!
Meine Tochter spielt in einem Flötenensemble ein italienisches Stück.
Der Titel lautet:
"Tutto lo di"
Was könnte das bedeuten?
Mir schweben zwei Varianten vor:
Tutto io di (wir alle, ich und du (müsste es nicht evtl. dann tu heißen)
oder
Tutto LO di (lasst uns alle Dir singen, LO also als Imperativ)
Aufgrund der "ungeschickten" Schreibeweise des mittleren Wortes im Originaltext bin ich völlig unsicher....
Mein italienisch besteht lediglich aus Bruchstücken, vielen Dank für Eure Hilfe!
Danke, KKM
Meine Tochter spielt in einem Flötenensemble ein italienisches Stück.
Der Titel lautet:
"Tutto lo di"
Was könnte das bedeuten?
Mir schweben zwei Varianten vor:
Tutto io di (wir alle, ich und du (müsste es nicht evtl. dann tu heißen)
oder
Tutto LO di (lasst uns alle Dir singen, LO also als Imperativ)
Aufgrund der "ungeschickten" Schreibeweise des mittleren Wortes im Originaltext bin ich völlig unsicher....
Mein italienisch besteht lediglich aus Bruchstücken, vielen Dank für Eure Hilfe!
Danke, KKM