OT aus: Bootsfahrt auf dem Tiber

[Gaukler]

Abgebogen von: Bootsfahrt auf dem Tiber

Hier Bateaux Rome - Dinner Cruise on the Tiber River steht davon nichts.
Vgl. (falls nicht bekannt): Schifffahrt auf dem Tiber (Roma Antiqua - Rom im Netz)

Geändert von Tacitus um 9:44 h

Dies ist zwar dankenswert informativ :nod: - und wohl noch dankenswerter diszipliniert :twisted: im Vergleich zu seinem ursprünglichen Posting an dieser Stelle ... aber trotzdem finde ich Letzteres zu nett, um es untergehen zu lassen; und versuche es darum zu rekonstruieren, so weit ich das aus dem Kurzzeitgedächtnis :!: noch hinkriege (bitte ergänzen bzw. korrigieren :nod:

Man kann diese Boote auch als Bus benutzen, hab ich gelesen - das wäre natürlich nett so zwischendurch.

So wie in jener norditalienischen Stadt, deren Name mir doch jetzt zum Platzen nicht einfallen will ... :twisted: :twisted: :~ :~ :~ :~

Vicequestore fragen :~:~:~
Nette Vorstellung: Vaporetti auf dem Tiber :roll:
findet
Tacitus

 

[tacitus]

Statt "Das wär' doch was: Vaporetti auf dem Tiber :roll:" hieß es "Nette Vorstellung: Vaporetti auf dem Tiber :roll:". Der semantische Unterschied ist wohl wichtig, weil sonst ein gewisses Ironiesignal verlorengeht
findet
tacitus

Joh 6,12:!:

 

[pilgrim27]

Zum vaporetto - warum eigentlich nicht? Wäre doch ein probates Mittel gegen die Verkehrsüberlastung, billiger und risikoloser als noch mehr U-Bahnen!

Na, dann mache ich auch hier weiter - alle Verkehrsströme würde solch ein vapo natürlich nicht zum versiegen bringen, aber auf einigen Routen Erleichterung bringen. (Und ganz so ernst war der Vorschlag auch nicht gemeint!)

 

[Gaukler]

Statt "Das wär' doch was: Vaporetti auf dem Tiber :roll:" hieß es "Nette Vorstellung: Vaporetti auf dem Tiber :roll:". Der semantische Unterschied ist wohl wichtig, weil sonst ein gewisses Ironiesignal verlorengeht
findet
tacitus

Vollkommen richtig; und darum herzlichen Dank für diesen - ja von mir ausdrücklich erbetenen! - Korrekturhinweis: Habe ihn natürlich sofort eingearbeitet :nod: :nod: ... und außerdem, hoffentlich zutreffend:?:, noch das "denkt sich" durch "findet" ersetzt ... war doch so, oder:?:

Joh 6,12:!:

Hier möchte ich zur Übersetzung trotzdem :!: nicht die Lutherbibel :!: :twisted: :~ zugrundelegen - sondern die unter uns Archivaren gängige (und zwar durchaus nicht erst seit dem Einsturz des Kölner Stadtarchivs :~) Version dieser Textstelle:

Colligite fragmenta, ne pereant! :idea:

:thumbup: :nod: :thumbup:​

 

[Gaukler]

Na, dann mache ich auch hier weiter

Bin auch wieder hier 'rüber mitgekommen.

Ganz so ernst war der Vorschlag auch nicht gemeint!

Na, so was :!: ... und das, wo doch alles, was ich geantwortet hatte, absolut bierernst gemeint war ... :~ :~ :~ :lol:

Zum vaporetto - warum eigentlich nicht? Wäre doch ein probates Mittel gegen die Verkehrsüberlastung, billiger und risikoloser als noch mehr U-Bahnen!
Das sind schon mal die aktuellen
"Einsteigebahnhöfe"

Die Verkehrsströme Roms, die die chronische Verkehrsüberlastung hervorrufen, fließen nun einmal in ganz andere Richtungen.

Genau das ist natürlich der Punkt :nod: ... und deutlich schneller, als ein Bötchen fährt, fließen sie im Allgemeinen halt auch. - Nichtsdestoweniger haben wir hier in Köln derzeit grundsätzlich mehr denn je Verständnis für alles, was "statt U-Bahn" heißt ... :~ :frown: :?



Edit: Wollte jetzt gerade noch was lästern :blush: zu den "Einsteigebahnhöfen" - aber der Link tut's bei mir nicht (nein, auch nicht der ursprüngliche). :|

 

[tacitus]

Edit: Wollte jetzt gerade noch was lästern :blush: zu den "Einsteigebahnhöfen" - aber der Link tut's bei mir nicht (nein, auch nicht der ursprüngliche). :|

Der Imbarchi dei battelli di roma tut's.

 

[Gaukler]

Na, dann :idea: ... also ich hatte diskret darauf hinweisen :twisted: wollen, dass der ursprünglich geplante "Einsteigebahnhof" der neuen Metro C an der Engelsburg ohnehin gecancelt ist: weil das römische Vaporetti-Konzept keine Zukunft hat :? gegenüber der übermächtigen Konkurrenz aus dem Norden? :twisted:

 

[Gaukler]

Sicherheitshalber nur hier ...

Ahoi

Na, wusst' ich's doch:
Kongenialität ist machbar, Herr Nachbar! :twisted:

 

[pilgrim27]

Na, dann :idea: ... also ich hatte diskret darauf hinweisen :twisted: wollen, dass der ursprünglich geplante "Einsteigebahnhof" der neuen Metro C an der Engelsburg ohnehin gecancelt ist: weil das römische Vaporetti-Konzept keine Zukunft hat :? gegenüber der übermächtigen Konkurrenz aus dem Norden? :twisted:

Nee, mit Verlaub, das muß gaaaanz anders heißen - weil das überholte Metro C-Konzept keine Zukunft hat gegenüber der übermachtigen Konkurrenz des .........neuen genialen römischen vaporetti-netzes :!:.

LG
pilgrim

 

[tacitus]

Ahoi

Na, wusst' ich's doch:
Kongenialität ist machbar, Herr Nachbar! :twisted:

Zur Klarstellung: Der "Nachbar" ist dem Reimzwang geschuldet.

Zitat von tacitus
Joh 6,12:!:


Hier möchte ich zur Übersetzung trotzdem :!: nicht die Lutherbibel :!: :twisted: :~ zugrundelegen - sondern die unter uns Archivaren gängige (und zwar durchaus nicht erst seit dem Einsturz des Kölner Stadtarchivs :~) Version dieser Textstelle:

Zitat:
Colligite fragmenta, ne pereant! :idea:

Nur zum Vergleich:
Vulgata: Colligite, quae superaverunt, fragmenta, ne quid pereat.
Luther (1534): Samlet die vbrigen brocken / das nichts vmbkome.
Berleburger Bibel (1735): Sammlet die übergebliebene Stücke, daß nichts verderbe.
Einheitsübersetzung (1980): Sammelt die übrig gebliebenen Brotstücke, damit nichts verdirbt.
Luther (Revision 1984): Sammelt die übrigen Brocken, damit nichts umkommt.
Gute Nachricht (1997) Sammelt die Brotreste auf, damit nichts verdirbt.

 

[pilgrim27]

Nur zum Vergleich - von tacitus:
Vulgata: Colligite, quae superaverunt, fragmenta, ne quid pereat.
Luther (1534): Samlet die vbrigen brocken / das nichts vmbkome.
Berleburger Bibel (1735): Sammlet die übergebliebene Stücke, daß nichts verderbe.
Einheitsübersetzung (1980): Sammelt die übrig gebliebenen Brotstücke, damit nichts verdirbt.
Luther (Revision 1984): Sammelt die übrigen Brocken, damit nichts umkommt.
Gute Nachricht (1997) Sammelt die Brotreste auf, damit nichts verdirbt.

....Und füttert damit die notleidenden Tiber-Schildkröten!....

Sorry :blush:, kam so über mich.

Ein reuiger
pilgrim

 

[Gaukler]

Meine persönliche Einschätzung bzw. Assoziation ist leicht abweichend ... :~

 

[Gaukler]

Vulgata: Colligite, quae superaverunt, fragmenta, ne quid pereat.
Luther (1534): Samlet die vbrigen brocken / das nichts vmbkome.
Berleburger Bibel (1735): Sammlet die übergebliebene Stücke, daß nichts verderbe.
Einheitsübersetzung (1980): Sammelt die übrig gebliebenen Brotstücke, damit nichts verdirbt.
Luther (Revision 1984): Sammelt die übrigen Brocken, damit nichts umkommt.
Gute Nachricht (1997) Sammelt die Brotreste auf, damit nichts verdirbt.

Immer schon hab' ich's gewusst :idea: - immer: dass dieses Forum auch noch in seinem OT-Bereich zu Großem fähig ist! :nod: :thumbup:

 

[Gaukler]

Der Tiber scheint ein gefährliches Pflaster zu sein!
http://www.roma-antiqua.de/forum/rom_26/der_tiber_dschungel_mitten_rom-2480/ - leider funktioniert der link nicht mehr, aber mit ein wenig Phantasie ....8O

Dieser Link sollte es eigentlich tun.

:~:~:~ wie wär´s mit Schildkröten als neuer römischer Spezialität :~:~:~Europäische Sumpfschildkröte - ein Rezept
duw

Nun ja :| ... wird aber nicht die ernst gemeinte "Ausweichempfehlung" mit dem Thunfisch heutzutage auch schon (wegen des Delphin-Beifangs und aus anderen Gründen) als ökologisch bedenklich angesehen:?:

 

[Gaukler]

Es soll ja auch Leute geben, die Krokodile als Haustiere halten.

... und sogar Gaukler als Foristi. :twisted: 8O :twisted: :roll: :twisted: :twisted: :twisted:

 

[tacitus]

Es soll ja auch Leute geben, die Krokodile als Haustiere halten.

... und sogar Gaukler als Foristi. :twisted: 8O :twisted: :roll: :twisted: :twisted: :twisted:

Wie, was:?: Gaukler ist das Haustier von cellarius:?:8O
Wenn man das gewußt hätte...:roll:

 

[Gaukler]

Der arme Sven ... 8O :roll:

... aber eigentlich war es eine ganz simple elliptische Konstruktion :nod: :roll: :nod:

Es soll ja auch Leute geben, die Krokodile als Haustiere halten.

... und [es soll ja] sogar [Leute geben, die halten] Gaukler als Foristi. :twisted: 8O :twisted: :roll: :twisted: :twisted: :twisted:

:idea::idea::idea: :twisted:​

 

[tacitus]

Was am Sinn und am Haustierhalter nichts ändert...:~:]

Vielen Dank übrigens für die Aufklärung über die rhetorische Figur der Ellipse
sagt
tacitus

 

[Gaukler]

Demnach zählte der Forista forista zu den Haustieren ... wovon allerdings zumindest die Gattung Saltimbanco außergewöhnlich schwer zu domestizieren ist!

Schwerer nur noch (Achtung: erneute Ellipse! ) die Gattung Vicequestore. :twisted: :~


Hatte aber bisher eigentlich unseren Admin nicht als Zoo- oder Zirkusdirektor gesehen! 8O :lol: :lol: :lol:

 

[Gaukler]

Sorry!

Da hatte ich vorhin im Eifer des Gefechtes doch glatt übersehen :blush: ... diesen lesenswerten Beitrag von unserem Pilger! :~

Dass der ursprünglich geplante "Einsteigebahnhof" der neuen Metro C an der Engelsburg ohnehin gecancelt ist: weil das römische Vaporetti-Konzept keine Zukunft hat :? gegenüber der übermächtigen Konkurrenz aus dem Norden? :twisted:

Nee, mit Verlaub, das muß gaaaanz anders heißen - weil das überholte Metro-C-Konzept keine Zukunft hat gegenüber der übermächtigen Konkurrenz des ......... neuen genialen römischen Vaporettinetzes :!:.

:lol: :lol: :lol: :thumbup: 8) :lol:​