Tram 8

[Gaukler]

Ab Montag, 8. Januar, erneuter Stopp der Tram 8, diesmal (nur) für fünf Wochen: I binari del tram vanno cambiati, l'8 si ferma per cinque settimane

Il tram 8 si ferma di nuovo. Da Casaletto a piazza Venezia niente più linea tranviaria, ma autobus. A partire da lunedì 8 gennaio infatti partirà l'ultima fase dei lavori previsti sulla linea, dureranno 5 settimane. (...) Si tratta degli interventi riguardanti i tratti di binario di Ponte Garibaldi.

Erneut steht die Tram 8 still. Von Casaletto bis zur Piazza Venezia (d.h. auf der gesamten Strecke) keine Straßenbahn-Linie, sondern Busse. Am 8. Januar beginnt die letzte Phase der Arbeiten, sie werden 5 Wochen lang dauern. (...) Es handelt sich um die Gleise auf dem Ponte Garibaldi.

 

[Gaukler]

Nun sind seitdem nicht nur 5 Wochen ins Land gegangen, sondern 6 - und vor allen: Auch nun (= morgen) beginnen auf der ganzen Linie erst die Probe-Fahrten, d.h. ohne Passagiere.

Tram 8: comincia il pre-esercizio

Da lunedì mattina i tram saranno le prove sull'intera linea.

www.odisseaquotidiana.com

Folglich dauert der Schienenersatzverkehr an bis zum Nihil obstat seitens der Sicherheitsbehörde ANSFISA, die voraussichtlich bis zum Monatsende den Normalbetrieb freigeben wird.

Il tram 8 continuerà ad essere sostituito dalla linea 8BUS fino al nulla osta da parte dell'ANSFISA, che autorizzerà presumibilmente entro la fine del mese il riavvio del servizio tramviario.

Damit aber noch nicht genug - sondern bereits im Mai/Juni soll die Tram 8 wiederum zum Stillstand kommen, ebenso wie der ganze "Rest" der römischen Straßenbahn-Linien, als Begleiterscheinung der Arbeiten zur Modernisierung des Depots Porta Maggiore.

Il tram 8 tornerà a fermarsi, così come il resto delle linee tramviarie, a maggio/giugno in concomitanza con i lavori di adeguamento del deposito di Porta Maggiore.

 

[Simone-Clio]

Gute Nachrichten in Sachen Tram 8: Sie hat heute wieder den Betrieb aufgenommen!

Torna in servizio il tram 8

Concluso l’ammodernamento delle infrastrutture. Presto altri interventi sulla rete, con qualche variazione di servizio

roma.repubblica.it

Torna in servizio domani, sabato 24 febbraio, il tram 8. Si sono chiusi con esito positivo i collaudi svolti dall’Agenzia nazionale per la sicurezza delle ferrovie e delle infrastrutture stradali e autostradali, l’Ansfisa, che ha autorizzato la riattivazione della linea dopo la fine dei lavori il 18 febbraio.

Die Straßenbahnlinie 8 wird morgen, am Samstag, den 24. Februar, wieder in Betrieb genommen. Die von der Nationalen Agentur für die Sicherheit der Eisenbahn-, Straßen- und Autobahninfrastruktur (Ansfisa) durchgeführten Tests, die die Reaktivierung der Linie nach dem Ende der Arbeiten am 18. Februar genehmigt hatten, wurden erfolgreich abgeschlossen.

 

[Gaukler]

Danke schön für diesen wichtigen Hinweis:

Die Straßenbahnlinie 8 wird morgen, am Samstag, dem 24. Februar, wieder in Betrieb genommen.

Daraufhin hatte ich zunächst erwogen, den Threadtitel ungefähr so zu ändern: Stop and go auf der Tram 8. Aber dann erschien mir doch diese neutrale Formulierung sachdienlicher: Tram 8.