Regionalbahn nach Viterbo: Bauarbeiten

[Gaukler]

Vorangestelltes Edit: s. unten.
---------------------------------------------------

Während der rd. 3 Sommermonate endet die Regionalbahnverbindung FL3 nach Viterbo schon in Cesano:

Ferrovie regionali: in estate chiude la tratta Cesano-Viterbo della FL3

Ad annunciarlo l’Osservatorio Regionale dei Trasporti: i treni lasceranno posto ai cantieri per l’ERTMS.

www.odisseaquotidiana.com

Das kündigt das (dem Innen- und Verkehrs-Ministerium untergeordnete) Osservatorio Regionale dei Trasporti an; Grund sind Verbesserungsarbeiten an der Infrastruktur zwischen Cesano und Viterbo:

Dal 14 giugno al 10 settembre la ferrovia regionale FL3 Roma-Cesano-Viterbo verrà limitata alla stazione di Cesano per lasciare spazio ai cantieri di upgrade dell’infrastruttura ferroviaria tra Cesano e Viterbo.

 

[Gaukler]

Gemäß Mitteilung der Odissea Quotidiana von gestern soll der Schienenersatzverkehr noch drei Tage länger dauern, nämlich vom 9. Juni bis zum 8. September (beides Sonntage).

(...) da domenica 9 giugno a domenica 8 settembre (...).

Aber das macht natürlich den Bock nicht fett.

 

[Gaukler]

Aktuelle Mitteilung der Odissea Quotidiana: Ferrovia FL3, la chiusura della Roma-Viterbo ridotta da 90 a 60 giorni.

La chiusura della tratta Cesano-Viterbo della FL3 avverrà, dunque, dal 10 luglio all’8 settembre, anziché dal 10 giugno come originariamente prospettato.

Die Stilllegung der Bahnverbindung wird von 90 auf 60 Tage beschränkt, nämlich vom 10. Juli bis zum 8. September anstatt, wie ursprünglich angekündigt, bereits ab dem 10. Juni.

Nun mag man natürlich denken: Was würde das nutzen, wenn dann der Abschlusstermin evtl. doch nicht eingehalten würde, wie es ja häufig vorkommt bei ÖPNV-Baustellen? Und zwar durchaus nicht nur in Rom und nicht nur in Italien. Jedoch zunächst einmal sehe ich in erster Linie den guten Willen im Interesse der Pendler und sonstiger Bahnkunden.

 

[Gaukler]

Nun also doch noch anders: Ab dem 22. April und bis auf Weiteres sind alle Arbeiten ausgesetzt und die Bahn verkehrt regulär auf der ganzen Strecke.

Roma-Viterbo: sospesi i lavori notturni di rinnovo della linea

Astral ha comunicato la sospensione dei lavori di rinnovo dei binari. Si torna al normale orario.

www.odisseaquotidiana.com

Allerdings "bis auf Weiteres" ...