Habe nach Anhazas Antwort unsere beiden Postings zu diesem Thema mal verselbstständigt - vielleicht können sie ja auf diese Weise auch noch anderen Forumslesern von Nutzen sein.
Vielleicht mal eben ganz allgemein im Überblick:
Camera singola = Einzelzimmer
Camera doppia uso singola = Doppelzimmer zur Einzelzimmernutzung (und zum Einzelzimmerpreis)
Camera doppia = Doppelzimmer - und zwar in zwei möglichen Formen:
Letto (oder camera) matrimoniale = DZ mit Doppelbett
Due letti = DZ mit zwei Einzelbetten.
Und wenn die englischen Bezeichnungen genutzt werden (was oft auch in deutschen Übersetzungen der Fall ist) sollte man für das Doppelbett nach french bed (kann aber auch ein nur 1,60 m breites Bett sein) oder king size (im Normalfall die 2m breite Variante) suchen. Ein queen size ist eher von 1,60 bis 1,80 m angesiedelt. (Trotzdem muss es keine wirklich durchgehende Matratze sein, sondern können auch zwei Einzelmatratzen sein.)
Die Zimmer mit zwei Einzelbetten werden als twin bedded bezeichnet.