Nun also endlich: Programma religioso.Hoffentlich findet sich der Termin nun auch bald auf der Original-Website: Festa de' Noantri.
Es beginnt demzufolge am 15. Juli; die weiteren Festtage sind: 20./21. Juli (= Sa/So) und 28./29. Juli (= So/Mo).
Folge dem Video um zu sehen, wie unsere Website als Web-App auf dem Startbildschirm installiert werden kann.
Anmerkung: Diese Funktion ist in einigen Browsern möglicherweise nicht verfügbar.
Nun also endlich: Programma religioso.Hoffentlich findet sich der Termin nun auch bald auf der Original-Website: Festa de' Noantri.
La Madonna de Noantri in processione fluviale, sul Tevere, domenica mattina da Fiumicino a Roma, fino all’Isola Tiberina. Per il terzo anno consecutivo, è il suggestivo prologo alla festa de Noantri, caratterizzata da due processioni tradizionali: quella di apertura del 20 luglio nelle strade dello storico rione di Trastevere e quella di chiusura del 28 luglio denominata «Fiumarola», sul Tevere. Alla ben nota processione Fiumarola nel tratto cittadino, che continua ad essere svolta tra i muraglioni del fiume tra ponte Duca d’Aosta e ponte Garibaldi, è stata aggiunta anche la processione dalle acque di Fiumicino all’Isola Tiberina.
Dopo la Messa celebrata nella chiesa di Santa Maria Porto della Salute, lungo il porto canale di Fiumicino, la Sacra Immagine è stata imbarcata, poco prima delle 10, su un battello messo a disposizione della Capitaneria di Porto sotto il comando del Capitano di Vascello Filippo Marini, alla presenza del vescovo della Diocesi di Porto e Santa Rufina, Gino Reali.
Il battello, seguito da altre imbarcazioni, dopo aver solcato le acque del porto di Fiumicino, risalirà il Tevere verso il centro della città dove la statua sarà attesa all'Isola Tiberina presso la chiesa di San Bartolomeo e dove è previsto un momento liturgico per poi rientrare nella sua sede presso la chiesa di Sant'Agata. (...)
Per l'Arciconfraternita del SS. Sacramento e della Madonna del Carmine in Trastevere, l'intento è rievocare le ragioni storiche della processione fluviale con la risalita del fiume, che trova il suo fondamento nel fatto che la sacra statua, scolpita in legno di cedro, dopo una tempesta, fu ritrovata nel 1535 nelle acque antistanti Fiumicino da marinai Corsi e da questi portata via Tevere sino a Trastevere presso la Basilica di San Crisogono sin da allora eletta come chiesa nazionale dei Corsi residenti o operanti a Roma e a quell'epoca retta da carmelitani: per tale circostanza la statua è stata chiamata ed è conosciuta come la Madonna del Carmine, divenendo poi la Protettrice dei trasteverini.
Möge man in solcher Weise fortfahren; denn sie verkörpert die Zukunft.Dieser Brauch ist noch sehr jung. Es war erst zum dritten Mal in Folge, dass der Auftakt zum Fest in dieser Form stattfand.
Zu diesem - nun, nennen wir ihn mal: sehr pauschalen - Hinweis dürften die meisten interessierten Rom-Touristen sich einige fundierte Details wünschen.m
Man darf aber leider die Kirche in der Zeit nicht besuchen.
(Montag - Freitag (nicht an Feiertagen) 16.00-19.00 Uhr, Samstag und Sonntag 16.00-18.30 Uhr)Orario apertura chiesa lunedì – venerdì
(non festivi) Ore 16:00–19:00
Sabato e Domenica ore 16,00 – ore 18,30
Dieses Jahr - genau gesagt: am kommenden Samstag - wird die Madonna della Fiumarola gekleidet in haute couture von Luigi Borbone durch die Straßen von Trastevere getragen werden.... dè Noantri, sfilerà per le vie di Trastevere a Roma, vestita con un capo di haute couture realizzato dallo stilista Luigi Borbone.
Die Tram 8 fährt nicht zur Piazza Venezia, sondern biegt an Induno ab; provisorischer capolinea am Piazzale Ostiense: Google Maps.Dalle ore 17.30 alle ore 21.00 circa le linee tram 8-H-44-75 e 115 sono deviate:
Linea tram 8: Da viale Trastevere devia via G. Induno, piazza di Porta Portese, via Marmorata, piazzale Ostiense, dove effettua capolinea ed inizia corsa di ritorno.
Bus H, Richtung Capasso (= stadtauswärts) umfährt den nördlichen Teils des Viale Trastevere über die hier genannten Straßen, ungefähr so: Google Maps (lässt sich leider nicht besser darstellen) - und ähnlich in Gegenrichtung (= Termini).Linea H in direzione Capasso: Da via del Teatro Marcello devia in via Petroselli, piazza Bocca della Verità, lungotevere Aventino, Ponte Palatino, lungotevere Ripa, piazza di Porta Portese, via G. Induno, viale di Trastevere. In direzione stazione Termini: Da viale di Trastevere, via G. Induno, piazza di Porta Portese, Ponte Sublicio, lungotevere Aventino, lungotevere dei Pierleoni, via Arenula.
Bus 44 und Bus 75, jeweils in Fahrtrichtung stadtauswärts, nehmen im Wesentlichen diese Umleitungsstrecke: Google Maps.Linea 44 in direzione via Montalcini: Da via G. Induno, viale di Trastevere, Circonvallazione Gianicolense, piazza E. Dunant, viale dei Quattro Venti, via Bolognesi; Linea 75 in direzione via Poerio: Da via G. Induno, viale di Trastevere, Circonvallazione Gianicolense, piazza E. Dunant, viale dei Quattro Venti, via Bolognesi, via Carini.
Bus 115 bedient nicht seine Haltestellen Morosini und Min. p. istruzione.Linea 115 proveniente da via Paola: da via Dandolo, via Nicola Fabrizi, via Garibaldi.
Heute um 18.00 h wird die Statue durch die Bruderschaft Santissimo Sacramento e Maria Santissima del Carmine in Trastevere zur Vereinigung der Canottieri (= Ruderer) Lazio getragen. Gegen 18.45 h erfolgt die Einschiffung mit Hilfe der Ordnungskräfte (Carabinieri, Staatspolizei und Feuerwehr), welche täglich auf dem Fluss patrouillieren, ausgehend vom Ponton der römischen Ruderer. Beide Ruderer-Vereinigungen werden am Ponte Garibaldi eine Ehrenbezeugung mit Blumen darbringen. Das Eintreffen an der Calata degli Anguillara, am Ponte Garibaldi, ist vorgesehen für 20.30 h. Danach wird die Marienstatue zur Kirche Sant'Agata verbracht, am Largo Giovanni de Matha.Alle 18 di domenica 26 luglio, clou della Festa de' Noantri, la statua sarà prima portata dai confratelli del Santissimo Sacramento e Maria Santissima del Carmine in Trastevere al circolo canottieri Lazio (...). Alle 18.45 la statua verrà posta su una imbarcazione delle forze dell'ordine (carabinieri, polizia di stato, vigili del fuoco) che pattugliano e operano quotidianamente sul fiume, e partirà dal galleggiante del circolo canottieri Roma. Si navigherà fino all'altezza di ponte Garibaldi dove ci sarà l'omaggio floreale dei due circoli. L'arrivo alla Calata degli Anguillara, a ponte Garibaldi, è previsto per le 20.30. Poi la statua verrà trasportata alla chiesa di Sant'Agata, in largo Giovanni de Matha.