Übersetzung: Thema e-mail

[luccio]

Hallo,

kämpfe gerade mit meinen "Hausaufgaben": Vokabeln zum Themenbereich "e-mail und internet"...

... und bin bzgl. zweier Vokabeln trotz Langenscheidt, PONS und co. nicht wirklich weitergekommen, vielleicht könnt Ihr mir ja helfen:

1) Wie wird das minus in z.B. www.roma-antiqua.de übersetzt? Mit "meno" oder eher mit "trattino di unione" (Bindestrich)?

2) Und wie schaut's mit dem Unterstrich in Dateinamen aus wie z.B. italienisch_vokabeln.doc? Hier habe ich "trattino basso" gefunden!?!?!

und zu guter letzt (is mir eben erst wieder eingefallen):

3) Das www in www.roma-antiqua.de? vu doppia vu doppia vu doppia? Hört sich irgendwie komisch an!?

Vielleicht habt Ihr ja nen Tipp für mich. Ne vorstellbare Situation wäre z.B. am Telefon eine email-Adresse zu buchstabieren.

Gruß und danke

Tom

 

[Gaukler]

Teils aus eigenem Wissen, teils Auskunft einer mit einem Italiener verheirateten Kollegin:

www = vu vu vu (also nix "doppia" in diesem Falle)

Bindestrich = trattino (aber "meno" würde zur Not auch verstanden)

Ob allerdings Unterstrich = trattino basso, war nicht zu klären (ihr Liebster ging gerade nicht ans Handy)

Und für das @ sagt man chiocciola (gesprochen "kjotschola", mit Betonung auf der ersten Silbe)

 

[luccio]

Auf jeden Fall schonmal vielen Dank!

 

[Casaromana]

"trattino basso" ist ok
und das @ "kjotschola" thumbup: Gauki!) heisst soviel wie Schnecke, und zwar diese variante:

Ist doch sehr treffend, nicht?

 

[Gaukler]

Ja, die Schnecke ist in der Tat ganz wundervoll! :thumbup::]:thumbup:

 

[CAIVS IVLIVS BACCVS]

Ja, die Schnecke ist in der Tat ganz wundervoll! :thumbup::]:thumbup:

Also ich frage mich gerade ERNSTHAFT, ob du das ironisch meinst, weil du auch keine Schnecke siehst,

ODER

ob ihr beide was seht, was ich nicht sehe 8O.

(Im letzteren Fall bitte ich um Spenden für eine neue Brille )

 

[Gaukler]

Ääähh .. wie meinen? :?

Also "chiocciola" heißt jedenfalls ganz eindeutig "Schnecke".

Und ergo wo also ist nun das Problem, das ich jetzt leider nicht verstehe:?:

 

[CAIVS IVLIVS BACCVS]

(...) heisst soviel wie Schnecke, und zwar diese variante:

Ist doch sehr treffend, nicht?

Mehr sehe ich nicht, ich vermutete dazwischen (Doppelpunkt!) aber eine Schneckengrafik, so wie du sie nun gepostet hast.

 

[Gaukler]

Okay, derartige Graphiken gehen zuweilen verloren; bzw. sind (z. T. auch in Abhängigkeit vom Browser) zuweilen zu sehen und zuweilen auch wieder nicht. :|:?:|

 

[luccio]

Na, Ihr seid ja ein lustiges Völkchen hier ;-)

Dann mal Euch allen nochmals ein herzliches Dankeschön - nicht zuletzt für die unterhaltsamen Postings

Gruß und buonanotte

Tom

Ach ja (ich kann ja m.W. noch keine Signatur erstellen:cry: Hab auf fotocommunity unter Tom1969 ein paar meiner kläglichen Foto-Versuche im Netz. Da beim Registrieren die Frage kam, was mich an Rom fasziniert - Bilder sagen ja bekanntlich mehr als 1000 Worte8)

 

[Casaromana]

(...) heisst soviel wie Schnecke, und zwar diese variante:

Ist doch sehr treffend, nicht?

Mehr sehe ich nicht, ich vermutete dazwischen (Doppelpunkt!) aber eine Schneckengrafik, so wie du sie nun gepostet hast.

genauo wars-aber wie ich sehe hat sie sich inzwischen vom Acker gemacht:roll: - und dann sag mir noch einer Schnecken wären langsam:?

 

[Casaromana]

Ja, die Schnecke ist in der Tat ganz wundervoll! :thumbup::]:thumbup:

:]:] - Das war eine nackte Schnecke-deshalb sieht man sie nicht:~

 

[Gaukler]

Wiederum eine wundervolle Erklärung ... :lol::lol::lol:
... für jeden, dem optisch die Schnecke(nform:! im "@" entgeht. 8)

 

[CAIVS IVLIVS BACCVS]

Na, Ihr seid ja ein lustiges Völkchen hier ;-)

Hm, warte mal

...

SPQR

...

Nein, wir sind ein römisches Völkchen hier :lol: :~.

Der "Klammeraffe" (eine der dt. umgangssprachlichen Bezeichnungen) soll ja auch schon sehr alt sein! Es gibt Vermutungen, dass römische Kaufleute das Zeichen entweder als Akronym für "Amphore(n)" benutzten oder das dieses Zeichen in der Tagesabrechnung Verwendung fand, um die Anzahl verkaufter Waren "ad" (=zu) einem bestimmten Preis (7 Verkaufte XY @ 4 Denare, 6 verkaufte YZ @ 2 Denare) festzuhalten.

Dieses Zeichen mit einem STILVS vernünftig in eine Wachstafel oder mit einem CALAMVS / einer PENNA SCRIPTORIA auf Papyrus zu verewigen, ist aber gar nicht mal so einfach, und so frage ich mich schon, ob es wirklich im röm. Kulturkreis schon Verwendung fand.

 

[Casaromana]

Na, Ihr seid ja ein lustiges Völkchen hier ;-)

Hm, warte mal

...

SPQR

...

Nein, wir sind ein römisches Völkchen hier :lol: :~.

Der "Klammeraffe" (eine der dt. umgangssprachlichen Bezeichnungen) soll ja auch schon sehr alt sein! Es gibt Vermutungen, dass römische Kaufleute das Zeichen entweder als Akronym für "Amphore(n)" benutzten oder das dieses Zeichen in der Tagesabrechnung Verwendung fand, um die Anzahl verkaufter Waren "ad" (=zu) einem bestimmten Preis (7 Verkaufte XY @ 4 Denare, 6 verkaufte YZ @ 2 Denare) festzuhalten.

Dieses Zeichen mit einem STILVS vernünftig in eine Wachstafel oder mit einem CALAMVS / einer PENNA SCRIPTORIA auf Papyrus zu verewigen, ist aber gar nicht mal so einfach, und so frage ich mich schon, ob es wirklich im röm. Kulturkreis schon Verwendung fand.

Wieder was Interessantes gelernt:thumbup:

 

[luccio]

Na, Ihr seid ja ein lustiges Völkchen hier ;-)

Hm, warte mal

...

SPQR

Hmmm....

oder vielleicht doch ein bischen ein verrücktes:]8)

SPQR: Sono pazzi questi romani 8)

Aber da schließ ich mich gerne an

 

[dentaria]

Willkommen im Club! :thumbup:

Wir bemühen uns stets, sämliche Fragen zu beantworten, lassen den Spaß aber nie beiseite!

CAVE: Der Dienstag ist unser Feix-Tag​

 

[CAIVS IVLIVS BACCVS]

SPQR: Sono pazzi questi romani 8)

Will auch mitlachen, ohne italienisch zu können .
(Aber das heißt jetzt nicht, "die Spinnen, die Römer", oder?)

 

[dentaria]

SPQR: Sono pazzi questi romani 8)

Will auch mitlachen, ohne italienisch zu können .
(Aber das heißt jetzt nicht, "die Spinnen, die Römer", oder?)

Ich würde "pazzi" mit verrückt übersetzen, aber vom Sinn es egal! :nod:

Junge, warum bist Du schon wieder nicht draußen beim Spielen in Roms Straßen? :twisted:

 

[CAIVS IVLIVS BACCVS]

Junge, warum bist Du schon wieder nicht draußen beim Spielen in Roms Straßen? :twisted:

Weil Papa Centurio mich nicht geweckt hat. Sitze hier noch im Schlafanzug, und werde mir heute mal einen wirklich gemütlichen Tagesstart machen. Wenn jetzt so langsam alle aus dem Hostel weg sind, dann ist das Bad auch wieder leer und ich kann gleich in aller Ruhe meine Rüstung zusammenbasteln. Dann gehe ich (vrsl. auf dem Rückweg vom Pantheon) einkaufen (es gibt eine Küche hier im Hostel) und mache wir was zu essen .

Und dann versuche ich den Friseur zu finden :roll:.