Priscilla-Katakombe vorläufig geschlossen

[Gaukler]

Cedimento nella catacomba; panico fra i turisti in galleria

"Chiusa per motivi tecnici". Un cartello in inglese campeggia all’ingresso delle catacombe di Santa Priscilla, in via Salaria, davanti a Villa Ada. Uno dei luoghi storici più suggestivi della Capitale, scavate fra il II e il V secolo. Un dedalo di gallerie di 13 chilometri. In una parte aperta al pubblico, e in quel momento frequentata da alcuni turisti, ieri mattina si è staccato dal soffitto a volta un blocco di tufo di circa 40 centimetri insieme con altri detriti e polvere. Ci sono stati attimi di panico sia fra i visitatori sia fra le suore che gestiscono il sito archeologico, poi le guide hanno indicato a tutti la via d’uscita e nessuno è rimasto ferito.

"Aus technischen Gründen geschlossen". So das englischsprachige Schild am Eingang, mittels dessen die Benediktiner-Schwestern auf die vorläufige Schließung der Katakombe hinweisen, nachdem gestern Vormittag während einer Führung ein ca. 40 cm großes Stück Tuffgestein sich von der Decke gelöst hatte. Es gab ein paar Momente der Panik; jedoch konnten die Führerinnen alle Touristen unverletzt hinausgeleiten aus dem unterirdischen Gängesystem (ein Labyrinth, angelegt zwischen dem zweiten und fünften Jahrhundert, von insgesamt 13 km Länge; aber natürlich ist nur ein kleiner Teil davon für Besucher zugänglich).

Sul posto, alle 10.30, sono intervenuti i vigili del fuoco (...) che hanno svolto un sopralluogo nelle catacombe per scongiurare il rischio di altri cedimenti. Si è scoperto così che a provocare il crollo è stata la trivella manovrata da una squadra di operai che stava lavorando in superficie. Proprio da quelle parti infatti sono in corso carotaggi nell’asfalto e i pompieri non escludono che proprio la trivella sia andata troppo in profondità fino a causare con le vibrazioni ravvicinate il parziale crollo di un pezzo di volta. Così i vigili del fuoco hanno disposto la chiusura di quel tratto di catacombe fino a quando non saranno effettuate verifiche più approfondite sulla tenuta della struttura sotterranea. Alle suore la scelta di tenere aperto tutto il resto.

Die gegen 10.30 h eingetroffene Feuerwehr hat den Ort des Geschehens und dessen Umgebung in Augenschein genommen. Dabei wurde festgestellt, dass ein Bauarbeitertrupp oberhalb des Ganges mit einem großen Bohrer den Asphalt aufgerissen hat und wohl diese Erschütterungen das Gewölbestück zum Herunterfallen gebracht haben. Darum wurde die vorläufige Schließung dieses Teils der Katakombe angeordnet zwecks genauerer Untersuchungen. Ob die Schwestern den Rest zugänglich halten möchten, hat man ihnen überlassen.

Jedoch haben sie sich wohl dagegen entschieden - ausweislich des eingangs erwähnten Schildes. Was m.E. natürlich auch nur zu gut verständlich ist.