Hilfe, Übersetzung

[Tob]

Hallo,

habe durch Zufall dieses Lied gehört, leider finde ich nirgendwo die Lyrics bzw eine Überstzung, vllt könnt ihr mir ja Helfen =D

Viele Dank schon mal, lg Tobias

cuando tu vorrai- rita monica - YouTube!

 

[Asterixinchen]

.

-> vielleicht findet sich ja einer der User (?) - ich habe diesen Beitrag nur in den Stammtischbereich verschoben ...

DAUMEN DRÜCK

:thumbup: :nod: :thumbup: :nod: :thumbup:
​

 

[Gaukler]

leider finde ich nirgendwo die Lyrics bzw eine Übersetzung

Also zumindest die Lyrics waren aber wirklich nicht schwer zu finden - das klappt bei mir auf den ersten Klick.
Gianni Morandi - Quando Quando Quando Lyrics
Das ist die Nicht-Mundart-Version.

Wenn ich recht informiert bin, darf ich den kompletten Text hier nicht einstellen, weil er noch nicht gemeinfrei sein dürfte. Darum hier nur die Übersetzung - die Zuordnung von 1. bis 3. bezieht sich auf die Text-Päckchen, wie sie unter dem Link stehen.

Erwartungsgemäß ist der Inhalt nicht eben tiefsinnig ... :~

1. Sag’ mir, wann du kommst, sag mir, wann, wann, wann: das Jahr, den Tag, die Stunde, in der du mich vielleicht küssen wirst. Ich warte jeden Augenblick bis dann, wenn, wenn, wenn ich dich plötzlich lächelnd neben mir sehen werde.
2. Wenn du mir “Ja” sagen willst, dann musst du das sagen, weil mein Leben ohne dich für mich keinen Sinn hat.
3. Sag mir, wann du kommst, sag mir wann, wann, wann; und wenn du mich küsst, wirst du sagen, dass wir einander nie wieder verlassen werden.

Es folgen Wiederholungen.

 

[Gaukler]

Mittlerweile hörte ich, das sei nicht das gesuchte Lied - na, dann ist das halt so.

 

[humocs]

Hier ist die englische Fassung des Liedes von The Carpenters: The Carpenters - What the world needs now is love

Das dürfte es übersetzungstechnisch recht gut treffen.
Katja Ebstein hat auch eine deutsche Fassung intoniert: Katja Ebstein - Soviel Liebe fehlt auf dieser Welt

Sowohl Titel als auch Intepretin sind bei Deinem Youtube-Link auch falsch geschrieben, richtig wäre: Rita Monico - Quando Tu Vorrai

Gruß

humocs

 

[Tob]

Danke!

Sowohl Titel als auch Intepretin sind bei Deinem Youtube-Link auch falsch geschrieben, richtig wäre: Rita Monico - Quando Tu Vorrai

Ja, ich weiß, is halt youtube, aber das Lied is das richtige =)

 

[Pasquetta]

Hier findet es sich nochmal unter dem richtig geschriebenen Titel und Interpretin
Also:

Wenn du möchtest - geliebt werden möchtest, kannst du zurück kommen, hierher, immer wirst du mich hier finden.
Wenn du möchtest - ein Herz möchtest, kannst du zurückkehren, mein Herz werde ich dir niemals verweigern, niemals...

Soviel konnte ich aus dem Refrain raus hören :~
Gruß
Pasquetta

 

[humocs]

Hier eine Version von Mina: Mina - Quando tu vorrai 68 - Mina50 - YouTube
Wenn man bei Youtube unter dem Video auf "Weitere anzeigen" klickt, findet man den kompletten Text des Liedes.