Rom: Gedenktafel für Giacomo Matteotti

[Simone-Clio]

In Rom wird um eine Gedenktafel für Giacomo Matteotti gestritten

Italien tut sich schwer mit seiner Vergangenheit. Das zeigt sich im Grossen und im Kleinen: zurzeit an der Via Pisanelli 40 in der Ewigen Stadt, wo einst Giacomo Matteotti wohnte.

www.nzz.ch

Der Tag der Ermordung des Sozialistenführers Giacomo Matteotti durch Faschisten jährt sich am 10. Juni zum 100. Mal. In diesem Zusammenhang auch der Hinweis von @Gaukler auf folgende Ausstellung: Museo di Roma: Giacomo Matteotti

 

[Simone-Clio]

Der Streit ist beigelegt und die neue (in den Dimensionen verkleinerte) Gedenktafel wird angebracht werden. So ein Artikel der Repubblica von heute. Ich kann allerdings nur dessen erste Sätze lesen.

Targa per Matteotti, il condominio dice sì: “Il martire ucciso per mano fascista”

“Accetteremo la proposta del Comune”: la decisione dell’ultima assemblea degli abitanti del palazzo di via Giuseppe Pisanelli. L’insegna sarà p…

roma.repubblica.it

...iù piccola

 

[Simone-Clio]

Der von der Stadtverwaltung vorgeschlagene Text der neuen Erinnerungstafel soll entsprechend dem Willen der Hausbewohner nun nicht den Hinweis auf die Ermordung Matteottis "durch faschistische Hand" enthalten! Man befürchtet Vandalismus!

So war es geplant:

"In questa casa visse Giacomo Matteotti (1885-1924) fino al giorno della morte per mano fascista. Roma pose cent'anni dopo in memoria del martire del socialismo e della democrazia"

„Giacomo Matteotti (1885-1924) lebte in diesem Haus bis zu dem Tag, an dem er von faschistischer Hand getötet wurde. Hundert Jahre später wurde in Rom ein Denkmal zum Gedenken an den Märtyrer des Sozialismus und der Demokratie errichtet.

Statt dessen soll dies nun der Text sein:

"In questa casa visse il deputato socialista Giacomo Matteotti (1885-1924) fino al giorno del suo vile assassinio. Roma ricorda la sua battaglia in difesa della giustizia sociale e della democrazia".

„In diesem Haus lebte der sozialistische Abgeordnete Giacomo Matteotti (1885-1924) bis zum Tag seiner feigen Ermordung. Rom erinnert sich an seinen Kampf zur Verteidigung der sozialen Gerechtigkeit und der Demokratie“.

Quelle: Il condominio di Matteotti ha deciso: nessun riferimento al fascismo sulla targa, “rischio vandali”

 

[mystagogus]

Tja, so ist das leider, wenn Postfaschisten Einfluss gewinnen und sogar die Regierung bilden. Die wahre Geschichte wird geleugnet oder negiert. Die bürgerlichen Parteien knicken vor lauter Angst ein.

 

[Simone-Clio]

Ich füge die folgende Nachricht mal hier ein:

Italiens Ministerpräsidentin Meloni würdigt Antifaschist Matteotti

Der sozialistische Abgeordnete wurde vor 100 Jahren von Faschisten entführt und getötet. Da Melonis Partei neofaschistische Wurzeln hat, gelten ihre Worte als besonders relevant

www.derstandard.at

Ihre Worte waren:

"Wir sind hier, um einen freien und mutigen Mann zu würdigen, der wegen seiner Ideen von faschistischen Schlägern getötet wurde", sagte Meloni am Donnerstagnachmittag bei einer Zeremonie in der Abgeordnetenkammer.

Bei dieser war auch Staatspräsident Mattarella anwesend. Siehe: Il Presidente Mattarella alla cerimonia per il 100° anniversario della morte di Giacomo Matteotti