Hinweis: Neue Funde in San Casciano dei Bagni

[Simone-Clio]

Die jüngst abgeschlossene diesjährige Grabungskampagne in San Casciano dei Bagni hat neue Funde ans Licht gebracht. Dies nach dem ersten aufsehenerregenden Fund von vierundzwanzig Bronzestatuen im Jahr 2022.

Apollo-Statue bei Ausgrabungen in Toskana entdeckt

Die Statue eines jugendlichen Apollos auf der Jagd nach einer Eidechse ist der jüngste Schatz, der bei den Ausgrabungen in der toskanischen Thermen-Kleinstadt San Casciano dei bagni aufgetaucht. Die fast zwei Meter große Marmorkopie eines bronzenen Originals des berühmten griechischen Bildhauers...

k.at

... Praxiteles wurde im Schlamm unter den Thermalquellen entdeckt, wie Archäologen am Samstag mitteilten. Einige Teile der Statue wie die Arme und Teile des Kopfes müssen noch gefunden werden. Im Bad in San Casciano wurden bereits einige Exemplare von bronzenen Eidechsen gefunden.

Vgl.: Nuova scoperta a San Casciano, dall'acqua emerge un Apollo in marmo mit Video

Ausserdem wurde eine Inschrift in lateinischer und etruskischer Sprache gefunden, was eine grosse Seltenheit darstellt. Die Inschrift war Teil eines Altars. Dazu: Apollo con la lucertola, nuova meraviglia di San Casciano

... la campagna del 2023 ha portato alla luce un eccezionale 'donario' (un altare) in travertino con iscrizione bilingue etrusco-latino. Si tratta di uno dei rarissimi esempi di iscrizione bilingui mai rinvenute, oggetto ora degli studi degli archeologi Adriano Maggiani e di Gian Luca Gregori. Sono circa una trentina in Etruria le iscrizioni bilingui, ma per la gran parte si tratta di iscrizioni funerarie. In questo caso il 'donario' monumentale ha un carattere pubblico e cita la fonte sacra e calda in etrusco e in latino. Si tratta di un documento straordinario che conferma la convivenza di genti diverse presso il santuario ancora agli inizi del I secolo d.C., con l'esigenza della divinità di essere da tutti compresa.

Es gibt etwa dreißig zweisprachige Inschriften in Etrurien, die meisten davon Grabinschriften. In diesem Fall hat die Inschrift einen öffentlichen Charakter und erwähnt das Heiligtum in etruskischer und lateinischer Sprache. Sie ist ein außergewöhnliches Dokument das die Koexistenz verschiedener Völker im Heiligtum zu Beginn des 1. Jahrhunderts n. Chr dokumentiert, mit dem Willen, die Gottheit möge von allen verstanden werden. Siehe dieses Video: Nel santuario di San Casciano scoperto anche un donario con iscrizione bilingue

Zu den Ausgrabungen auch: San Casciano yields new treasure, a marble Apollo - Lifestyle und Bathing in history at San Casciano park - Lifestyle

---------------------------------------------------------------
Vgl. die älteren Threads: Italien: - Spektakulärer Fund von 24 Bronzestatuen in San Casciano dei Bagni und Palazzo del Quirinale: Ausstellung der Bronzen aus S. Casciano