Sonstiges: Nach Italien - trotz Flöhen und Seccatur

[Simone-Clio]

Sehnsuchtsland - Nach Italien - trotz Flöhen und Seccatur

Nicht nur Goethe zog es in den Süden: Zeitgenossen und Nachfolger folgten eifrig den Spuren seiner "Italienischen Reise".

www.wienerzeitung.at

Artikel von Wolfgang Ludwig am 21.5.2022

Die "Seccatur" musste ich eben nachschlagen: una seccatura - Deutsch Übersetzung - Italienisch Beispiele | Reverso Context

 

[Gaukler]

Danke schön für diese sehr lesenswerte Kulturreportage.

 

[gordian]

Eine wirklich sehr interessante Reportage. Nur noch eine kleine Ergänzung aus süddeutscher Sicht.. "Sekkieren" für plagen oder belästigen wird heute noch in Österreich verwendet..

 

[Simone-Clio]

Freut mich, dass auch euch die Lektüre gut gefallen hat.

 

[Gaukler]

"Sekkieren" für plagen oder belästigen wird heute noch in Österreich verwendet.

Ja, in dieser Bedeutung kenne ich das Wort auch. Wenngleich ich mich nicht erinnern kann, es selbst schon einmal gebraucht zu haben.

Wohl hingegen gelegentlich im Italienischen, also selbst gesagt wie auch sagen hören, in entsprechenden Situationen: "Scusa, non vorrei seccarti" = Entschuldigung, ich möchte dich nicht nerven.

 

[gordian]

Du bist ja auch keine Österreicherin . Aber ich verwende es normalerweise auch nicht. Obwohl es nach Österreich gerade mal 80 km sind. Aber jetzt wirds zu OT

 

[Gaukler]