Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Ja, das stimmt. Das von mir vorgeschlagene fortuna ist aber auch erstmal neutral, wenn auch von mir hier eher positiv ins Deutsche (rück)übersetzt. Man kann es genauso als ungünstigen, unglücklichen Verlauf / Umstand verstehen.
fatum ist nicht das "ergebnisoffene Schicksal", sondern die von...
Ich weiß ja nicht, ob ich das besser weiß, aber ich würde das ganz anders anpacken:
1. Der dt. Begriff "Schicksal" meint hier sowas wie das (positive) Los, Geschick, äußeres Glück, Erfolg - und DAS ist fortuna.
2. Das dt. "von Glück" meint hier durch "glücklichen, aber blinden Zufall" = forte...
Diese Internetseite verwendet Cookies, um das Benutzererlebnis zu verbessern, die Seitenzugriffe zu analysieren und Werbung auszuliefern. Wenn Sie die Seite nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden.