Heute Morgen im Messaggero ein netter kleiner Artikel über ver(w)irrte Touristen: Roma e i turisti confusi: «Scusi, ma questo che fiume è?»
Ungläubiges Staunen bei (einem gewissen) Andrea, weil Touristen auf dem Ponte Cavour ihn fragten: "Entschuldigen Sie, welcher Fluss ist das?"
Tja, so sei das halt heutzutage mit den Millionen unwissender und verwirrter Touristen aus allen Erdteilen: Heute in Rom, waren sie gestern wahrscheinlich in Venedig; morgen kommen sie nach Paris - wo sie sich vielleicht fragen werden, wie dieser riesige Obelisk ganz aus Eisen heißt. Und danach lassen sie sich nach London katapultieren, um die Schönheit des Prado zu bewundern - jenes berühmten Museums, wo Michelangelos Gioconda ausgestellt ist.
Immerhin jedoch, so gibt der Autor zu, sei eine ähnliche Anekdote auch schon von Stendhal überliefert. Dieser habe einen englischen Reisenden in das Kolosseum einreiten sehen und, hingerissen von dessen Großartigkeit, ausrufen hören: "Dieses Bauwerk gefällt mir. Es wird prächtig sein, wenn es erst einmal fertig ist!"
Ungläubiges Staunen bei (einem gewissen) Andrea, weil Touristen auf dem Ponte Cavour ihn fragten: "Entschuldigen Sie, welcher Fluss ist das?"
Na, was wird das schon für ein Fluss sein, der mitten durch Rom fließt?!?Andrea lo racconta incredulo: «Degli stranieri mi hanno fermato sul ponte Cavour e mi hanno chiesto: “Excuse me, what river is this?”»
Ma che fiume sarà mai quello che scorre al centro di Roma?!?
Tja, so sei das halt heutzutage mit den Millionen unwissender und verwirrter Touristen aus allen Erdteilen: Heute in Rom, waren sie gestern wahrscheinlich in Venedig; morgen kommen sie nach Paris - wo sie sich vielleicht fragen werden, wie dieser riesige Obelisk ganz aus Eisen heißt. Und danach lassen sie sich nach London katapultieren, um die Schönheit des Prado zu bewundern - jenes berühmten Museums, wo Michelangelos Gioconda ausgestellt ist.
Migliaia, milioni di persone ignare e confuse che oggi sono qua, ieri probabilmente erano a Venezia, domani saranno a Parigi, dove magari si chiederanno come si chiama quell’altissimo obelisco tutto di ferro, e poi verranno catapultati a Londra ad ammirare la bellezza del Prado, quel famoso museo dove è esposta la Gioconda di Michelangelo.
Immerhin jedoch, so gibt der Autor zu, sei eine ähnliche Anekdote auch schon von Stendhal überliefert. Dieser habe einen englischen Reisenden in das Kolosseum einreiten sehen und, hingerissen von dessen Großartigkeit, ausrufen hören: "Dieses Bauwerk gefällt mir. Es wird prächtig sein, wenn es erst einmal fertig ist!"
Proprio Stendhal raccontò di aver visto un viaggiatore inglese fare irruzione nel Colosseo in sella al suo cavallo e ammirato dall’imponenza del monumento esclamare: «Questo edificio mi piace; sarà magnifico quando sarà finito!»