Eigentlich hatte ich erwartet, zuerst bei
Vatican News zu lesen von diesem Schreiben des Staatspräsidenten (es findet sich natürlich auch auf seiner
Website). Aber okay, dann halt doch aus der
Repubblica.
Wobei übrigens offenbar aufgrund des hohen Respekts, den Sergio Mattarella allenthalben genießt, die Zeitung sich nicht getraut hat, eine Bezahlschranke einzuziehen.
Il messaggio del capo dello Stato in occasione del primo anniversario del pontificato: “La sua invocazione risuona nel mondo intero”
www.repubblica.it
Mattarella schreibt an Papst Leo: "Ihre Friedensappelle wecken Hoffnung."
Die Botschaft des Staatsoberhaupts anlässlich des ersten Jahrestages des Pontifikats: "Ihr Aufruf hallt wider in der ganzen Welt."
Di fronte al dilagare di prevaricazioni e violenza, ci invita a considerare la pace 'un bene arduo, ma possibile' (...), e per la tutela, senza compromessi, della dignità della persona. Ascoltare tali suoi incessanti richiami induce ad avere ancora fiducia che le attuali generazioni sappiano affrontare le temibili sfide della contemporaneità secondo un principio di fraterna solidarietà, scongiurando un futuro di degradante impoverimento spirituale e materiale.
Angesichts der Ausbreitung von Amtsmissbrauch und Gewaltsamkeit laden Sie uns ein, den Frieden in's Auge zu fassen: "ein schwieriges Gut, aber ein mögliches" (...); und zum kompromisslosen Schutz der Würde des Menschen. Auf Ihre so unablässigen Mahnungen zu hören erweckt Vertrauen, dass die heutigen Generationen den furchterregenden Herausforderungen dieser Zeit auf der Basis brüderlicher Solidarität zu begegnen wissen und einer Zukunft entwürdigender geistiger und materieller Verarmung abschwören werden.
La lettera del capo dello Stato così si conclude: "Desidero infine esprimerle, Santità, il mio più sentito ringraziamento per le attestazioni di vicinanza nei confronti del popolo italiano, che attende con gioia e unanime affetto di accoglierla in occasione delle prossime visite pastorali nel nostro paese. Nel lieto ricordo delle occasioni di incontro di questi mesi e nell'attesa delle altre che auspico seguiranno presto, rinnovo i miei migliori auguri per il benessere della sua persona e per il suo servizio alla chiesa e all'umanità."
Der Brief des Staatsoberhauptes schließt so: "Abschließend möchte ich Ihnen, Heiligkeit, meinen tief empfundenen Dank sagen für die Beweise Ihrer Hinwendung zum italienischen Volk, das schon mit Freude und ungeteilter Zuneigung darauf wartet, Sie zu empfangen bei Ihren nächsten Pastoralbesuchen in unserem Land. In froher Erinnerung an die Begegnungen während der letzten Monate und in Erwartung weiterer, von denen ich hoffe, sie mögen bald folgen, wiederhole ich meine besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlbefinden und für Ihren Dienst an der Kirche und der Menschheit."
www.vaticannews.va
www.faz.net
www.kath.ch
