Unwetter über Rom: Erdrutsch und zahlreiche umgestürzte Pinien

[Gaukler]

Vorangestelltes Edit: Offenbar handelt es sich hier um einen der zahlreichen Schäden, die eintraten in den jüngsten Tagen aufgrund des schlimmen Regenwetters. Nur hat halt niemand hierzuforum zuvor darüber berichtet, weil sich im Grunde "nur" ein umgestürzter Baum an den anderen reihte.

==============================

Frana Isola Farnese, nuovo crollo e strada chiusa. Borgo a Roma nord isolato, attivati presidi di emergenza | La Capitale

Erdrutsch im Norden Roms. Straßen gesperrt und organisierte Rettungskräfte im Einsatz.

Un nuovo crollo del costone a Isola Farnese ha provocato il collasso di «una porzione considerevole del terrapieno e del terrazzo lesionato», determinando la chiusura definitiva di via dell’Isola Farnese anche per i mezzi di soccorso e senza possibilità di passaggio pedonale.

Ein neuer Abrutsch des Grats bei Isola Farnese hat den Zusammenbruch von "einem großen Teil des Dammes und der beschädigten Terrasse" verursacht, wodurch die Via dell'Isola Farnese definitiv versperrt wird auch für Rettungsfahrzeuge und Fußgänger.

Dazu kam es während der Sicherungsarbeiten, die eigentlich in wenigen Tagen hatten beendet sein sollen. Die Regenfälle und und die Geländeabbrüche schon während des Vormittags haben eine bereits erschwerte Situation definitiv "extrem kritisch" werden lassen.

Daher sieht derzeit die Situation die Feuerwehr auf dem Posten; sie hat die totale Sperrung aller Verkehrswege angeordnet.

L’episodio è avvenuto mentre erano in corso i lavori di ancoraggio con rocciatori impegnati sul costone, interventi che si sarebbero dovuti concludere in pochi giorni. Le piogge e i cedimenti registrati già in mattinata hanno aggravato una situazione definita «estremamente critica»..
Al momento la situazione vede quindi i vigili del fuoco sul posto che hanno disposto lo stop totale alla viabilità.

Il centro anziani è stato aperto e trasformato in presidio della Croce Rossa, mentre è stata verificata con l’elisoccorso la possibilità di un atterraggio di emergenza, individuando come area idonea il parcheggio accanto alla chiesa di San Pancrazio. Sul posto sono presenti anche polizia locale e protezione civile davanti alla frana.

Das Altersheim wurde geöffnet und verwandelt in ein Lagezentrum des Roten Kreuzes, während die Möglichkeit geprüft wird, Hilfe per Hubschrauber einfliegen zu lassen. Als Landeplatz könnte der Parkplatz neben der Kirche geeignet sein.

 

[Gaukler]

Vorangestelltes Edit: Offenbar handelt es sich hier um einen der zahlreichen Schäden, die eintraten in den jüngsten Tagen aufgrund des schlimmen Regenwetters. Nur hat halt niemand hierzuforum zuvor darüber berichtet, weil sich im Grunde "nur" ein umgestürzter Baum an den anderen reihte.

Heute liest man, dass es die Unwetter bislang (also seit 2025) immerhin 614 Bäume zu Fall gebracht haben. Angesichts der so verheerenden Schadensereignisse, die sich sicherlich noch fortsetzen werden, gönne ich hiermit dieser Thematik dann doch noch einen eigenen Thread.

Alberi caduti a Roma: «Nell’ultimo anno i crolli sono stati 614. Le piante cedono per gli abusi subiti»

Muraro, presidente dell'Ordine degli agronomi di Roma: «I test sono recenti e devono essere migliorati»

share.google

Ancora una decina di alberi caduti in tutta la cittàti, di nuovo auto distrutte e stavolta anche un bus Atac danneggiato. Sicurezza a rischio dopo una giornata di vento e pioggia, la normalità in inverno.
Paola Muraro, presidente Ordine dei dottori agronomi e forestali di Roma e provincia ed ex assessora dell'Ambiente (...) ci spiega perchė a Roma cadono tanti alberi, per la maggior parte.pini.
«Rispetto al numero complessivo degli alberi presenti a Roma, consideriamo che solo lungo la viabilità sono stati censiti 350 mila esemplari arborei, gli esemplari crollati nel 2025 sono 614, vale a dire lo 0,17 per cento. Della totalità degli alberi presenti nel territorio Comunale, circa 120 mila sono gli esemplari di Pino domestico che costituiscono, quindi, una cospicua parte delle alberature romane.»

Wiederum rd.10 Bäume umgestürzt im Stadtgebiet, wiederum Autos zerstört und auch ein Bus der ATAC beschädigt. Die Sicherheit ist gefährdet nach dem einem Tag mit Wind und Regen, Normalität im Winter.
Paola Muraro, Vorsitzende der Land- und Forstwirtschaftler in Rom und der Provinz sowie Ex-Umweltdezernentin erklärt uns, warum in Rom so viele Bäume fallen, vor allem Pinien.
"Im Verhältnis zur Gesamtzahl von Roms Bäumen, wovon es entlang der Verkehrswege geschätzt 350.000 gibt, sind 614 zusammengebrochen, entsprechend 0,17 %. Vom Gesamtbestand sind etwas 220.000 Pinien, die also einen beträchtlichen Anteil ausmachen."

Die Dame sagte danach noch eine ganze Menge – was ich mir hier jedoch ganz kurz zusammenzufassen erlaube:
Man könne die Bäume gar nicht in ausreichender Anzahl überwachen, weil sie durch zu viele Faktoren geschädigt würden, nicht zuletzt durch den Klimawandel.



Edit: Diesen Artikel verlinke ich hier nur wegen des Photos aus dem Borgo Isola Farnese. Inhaltlich sagt er nichts, das wir nicht schon wüssten.
Isola Farnese, borgo isolato dopo la frana. FI: «Improbabile riaprire la strada in tempi brevi»

 

[Gaukler]

Niente supermercati né farmacia, nessuna via d’uscita. Vi porto nel borgo di Roma nord rimasto isolato dalla frana

In seguito agli ultimi cedimenti del costone la via principale è stata interdetta al transito, anche quello dei mezzi di soccorso. L’alternativa è un percorso impervio in una proprietà privata e attraverso il bosco

share.google

... nord rimasto isolato dalla frana.

Weder Supermärkte noch Apotheken. Ich bringe euch in den Borgo Nord, isoliert durch den Erdrutsch.
Infolge des jüngsten Nachgebens des Grates ist die Hauptstraße gesperrt bzw. der Durchgang verboten, auch für Rettungsfahrzeuge. Die Alternative ist eine unwegsame Route über ein Privatgrundstück und durch einen Wald sowie vorbei an einem Friedhof. Ein Weg, den längst nicht alle Einwohner nutzen können. Und ihre Autos sind seit nahezu einem Monat (denn der erste Bergrutsch erfolgte am 8. Januar, Anm. d. Verf.) geparkt außerhalb ihres Viertels.

Le automobili degli abitanti sono tutte parcheggiate fuori dal quartiere da quasi un mese. L’unica strada alternativa è un percorso impervio che passa addirittura nella proprietà privata di un cittadino per poi scendere nel bosco e costeggiare il cimitero. “Un passaggio che non tutti possono percorrere."

Diese armen Leute können einem wirklich leidtun.

 

[Gaukler]

Und ihre Aussichten sind gar nicht gut auch noch für die nächste Zukunft:

Isola Farnese, borgo isolato dopo la frana. FI: «Improbabile riaprire la strada in tempi brevi»

I vigili del fuoco hanno chiuso il tratto di strada interessato dallo smottamento, compreso il passaggio pedonale

share.google

FI (= Forza Italia, d.h. deren Sektion im betroffenen XV. Municipio): "Unmöglich, die Straßen in kürzerer Zeit wieder zu öffnen."
Die Feuerwehr hat die von dem Erdrutsch betroffene Straße geschlossen, auch den Durchgang für Fußgänger.

Übrigens kurz vorab bemerkt: Es ist doch wirklich und wahrhaftig möglich, diesen Artikel als Volltext zu lesen!
Trotzdem hier selbstverständlich nur wenige Zitate.

«Improbabile che il Comune possa riaprire la strada in tempi brevi - dichiarano in una nota i consiglieri di Forza Italia del XV Municipio Stefano Peschiaroli e Giuseppe Mocci. Chiediamo al sindaco di Roma di attivarsi con urgenza per l'apertura straordinaria di Via Prato della Corte (...). Abbiamo inoltre segnalato quanto accaduto al ministro dell'Ambiente Gilberto Pichetto, al fine di avviare le verifiche del caso da parte del Ministero».

"Unmöglich, dass die Kommune binnen Kurzem die Straße wieder öffnen könnte – erklären die FI-Vertreter im Stadtrat. Wir verlangen von Roms OB mit Dringlichkeit die außerordentliche Öffnung der Via Prato della Corte (also vermutlich eine nicht öffentliche Straße, Anm. d. Verf.). Wir haben zudem Umweltminister Gilberto Picchetto Bericht erstattet, damit er die Überprüfung der Angelegenheit seitens des Ministeriums beschleunigen möge."

La Giunta Regionale del Lazio, sotto la guida del presidente Francesco Rocca, ha prontamente attivato tutte le risorse necessarie per far fronte all’emergenza attuale. La Direzione Emergenze - Protezione Civile e il NUE112 della Regione Lazio, insieme al Direttore Generale dell’ARES 118, si sono messi subito a disposizione del territorio per oordinare gli interventi urgenti e garantire la massima sicurezza alla popolazione.

Der Regionalrat des Latiums, unter Präsident Francesco Rocca, hat sofort alle nötigen Reserven aktiviert, um der Notlage zu begegnen. Die Zivilschutz-Direktion hat sich, zusammen mit weiteren Verantwortlichen, sofort zur Verfügung gestellt, um die dringenden Maßnahmen zu koordinieren und für die Bevölkerung maximale Sicherheit zu gewährleisten.

 

[Gaukler]

Und schon wieder ... diesmal eine Pinie:

Roma, crolla un pino ai Fori Imperiali: tre feriti

Una 17enne e due turisti in ospedale con delle lievi ferite. È il terzo albero che cade sulla strada del Centro Storico dall'inizio di quest'anno. Sul posto 118, vigili del fuoco, polizia locale e carabinieri

share.google

Der Baum fiel um auf den Fori Imperiali: 3 Verletzte.
Die Frau wurde in's Krankenhaus Sant'Eugenio gebracht. Der dritte umgestürzte Baum im centro storico seit Jahresbeginn. Im Einsatz waren der Rettungsdienst, die Feuerwehr und die örtliche Polizei.

Mit Photos: Pino crollato Fori Imperiali 01.02.26 – und erstaunlicherweise ohne Bezahlschranke.

 

[Gaukler]

Albero caduto ai Fori Imperiali, l’assessore Alfonsi: «Strada chiusa per 7 giorni. E via al censimento mirato»

«Ora chiuderemo i Fori Imperiali per 7 giorni per consentire di effettuare le prove di trazione su tutti gli alberi della strada». Sabrina Alfonsi, assessora all’Ambiente,...

share.google

... via al censimento mirato."

Umgestürzter Baum an den Fori Imperiali, Umweltdezernentin Sabrina Alfonsi: "Die Straße bleibt 7 Tage gesperrt. Und es wird eine gezielte Überprüfung aller dortigen Bäume erfolgen."

Volle 7 Tage lang kein Verkehr auf den Fori Imperiali: Das wird nicht so ganz einfach werden für den ÖPNV, denke ich.

Edit: Und nicht nur für den. Denn soeben sah ich: Fußgängern ist die Straße ebenfalls verboten, vom Largo Corrado Ricci bis zur Piazza Venezia.

Crollo del pino ai Fori Imperiali: chiusa la strada anche ai pedoni

Disposta la chiusura da Largo Corrado Ricci a Piazza Venezia per consentire nuovi controlli

share.google

 

[Gaukler]

Die Alternative ist eine unwegsame Route über ein Privatgrundstück und durch einen Wald sowie vorbei an einem Friedhof. Ein Weg, den längst nicht alle Einwohner nutzen können. Und ihre Autos sind seit nahezu einem Monat (denn der erste Bergrutsch erfolgte am 8. Januar, Anm. d. Verf.) geparkt außerhalb ihres Viertels.

Heute wurde als Notbehelf eine eiserne Treppe montiert (man sieht sie, wenn man den Link anklickt). Zwar wird natürlich auch die nicht für jeden einen gangbaren Weg eröffnen – aber immerhin bestimmt für mehr Menschen als die bisherige unwegsame Route.

Una scala in ferro. Ecco il collegamento al borgo di Roma nord rimasto isolato

Nel quartiere si lavora per realizzare una strada alternativa che possa essere percorsa dai mezzi di soccorso. Intanto resta aperto h24 il presidio di assistenza alla popolazione

share.google

Kurz zusammengefasst: Natürlich arbeitet man weiterhin an der Öffnung einer Straße, die passierbar ist auch für Rettungsfahrzeuge.
Und natürlich bleibt weiterhin das Notfallhilfe-Zentrum am Ort rund um die Uhr geöffnet.

 

[Gaukler]

Rom und das Latium werden weiter von Unwetter heimgesucht. Warnstufe Orange wegen Regens und Überflutungen; die Uferwege am Tiber sind gesperrt. Der Verkehr ist zusammengebrochen.

Maltempo a Roma e nel Lazio: allerta gialla per pioggia e allagamenti, chiuse le banchine del Tevere. Traffico in tilt

Le previsioni indicano pioggia a oltranza per le successive 18-24 ore sul Lazio. Incidenti e code sulla Pontina, il Raccordo, la Cassia e Tangenziale Est

share.google

... allagamenti, vhiuse le banchine del Tevere. Traffico in tilt.

Laut Vorhersage übermäßige Regenfälle noch für weitere 18-24 Stunden. Unfälle und Staus auf den o.g. Verkehrsverbindungen.

 

[Gaukler]

Heute wird als Notbehelf eine eiserne Treppe montiert.

Mittlerweile ist sie in Funktion (dieser Link nur wegen des Photos):

Roma Capitale | Isola Farnese: montata la scala pedonale di accesso al borgo

Al lavoro sulla strada alternativa per i mezzi di soccorso e sulla messa in sicurezza del costone privato.

share.google

 

[Gaukler]

Umgestürzter Baum an den Fori Imperiali, Umweltdezernentin Sabrina Alfonsi: "Die Straße bleibt 7 Tage gesperrt. Und es wird eine gezielte Überprüfung aller dortigen Bäume erfolgen."

Sowohl in Sachen Sperrung als auch Kontrolle gibt es seit Sonntag täglich Meldungen. Und jetzt haben Roms Stadtväter den Pinien sogar eine Taskforce gewidmet, besetzt mit Spitzenkräften:

Roma Capitale | Pini Fori Imperiali, al lavoro task force integrata

Riunite le più alte competenze professionali e scientifiche del verde per arrivare a decisioni condivise in pochi giorni.

share.google

Eine recht beeindruckende Versammlung, schon rein optisch.
Welche sich zusammensetzt u.a. aus folgenden Behörden bzw. Fachkundigen: Archäologie, Kulturgüter, Parco del Colosseo, Feuerwehr, örtliche und auch Forstpolizei, Botanischer Garten.

Erano presenti: la Soprintendenza Speciale Archeologica, Belle Arti e Paesaggio di Roma, la Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali, il Parco Archeologico del Colosseo, i Vigili del Fuoco, il Comando regionale Carabinieri Forestali, il Crea (Consiglio per la ricerca in agricoltura e l’analisi dell’economia agraria), l’Orto Botanico dell’Università La Sapienza, il Comandante della Polizia Locale di Roma Capitale, gli ordini professionali di agronomi e agrotecnici e i progettisti del Carme.

 

[Gaukler]

Roma Capitale | Pini Fori Imperiali, continua il lavoro della task force integrata

Riapertura parziale della strada nella settimana del 16 febbraio.

share.google

Pini Fori Imperiali, die Taskforce setzt ihre Arbeit fort. Teilweise Öffnung der Straße in der Woche des 16. Februar.

Gemäß den ersten Untersuchungsergebnissen besteht die Möglichkeit, einen Teil der Bäume zu retten [wohingegen in den letzten Tagen immer wieder mal durch die Medien geisterte, sie müssten sämtlich gefällt werden, Anm. d. Verf.].

Dai primi dati acquisiti è emersa la possibilità di salvare parte delle alberature presenti su Via dei Fori Imperiali.
Laddove possibile, dunque, saranno messi in sicurezza gli esemplari recuperabili attraverso interventi di ancoraggio e consolidamento della zolla (...).
In alcuni casi, invece, gli esiti delle analisi combinate non sono stati positivi. (...) potrebbe evidenziare la necessità di procedere con alcuni abbattimenti selettivi nelle prossime ore. Inoltre, per ragioni di sicurezza, nella giornata di domani verrà abbattuto il pino immediatamente adiacente a quello schiantatosi domenica.

Wo es also möglich ist, sollen die erholungsfähigen Exemplare gesichert werden mittels Verankerung und Konsolidierung der Erdscholle (...). In einzelnen anderen Fällen könnte sich die Notwendigkeit herausstellen, sie abzuholzen gleich innerhalb der nächsten Stunden. Außerdem wird aus Sicherheitsgründen morgen diejenige Pinie gefällt, die unmittelbar neben der am Sonntag umgestürzten steht.

Die Auswahl der zu pflanzenden neuen Bäume, nach Alter usw., werden die Stadtverwaltung und die Experten untereinander abstimmen, um dauerhafte Lösungen zu garantieren in Einklang mit dem historischen und archäologischen Kontext. Vorrangiges Ziel ist die teilweise Wiederöffnung der Straße, zunächst der linken Seite, vom Largo Corrado Ricci aus gesehen, in der Woche des 16. Februar.

La scelta delle nuove piante, delle età e delle modalità di impianto sarà condivisa tra amministrazione ed esperti, con l’obiettivo di garantire soluzioni durature e coerenti con il contesto storico e archeologico. L’obiettivo è la riapertura parziale della strada, a partire dal lato sinistro, lato largo Corrado Ricci, nella settimana del 16 febbraio.

Hervorhebung nicht von mir.

 

[Gaukler]

Zugunsten der durch den Erdrutsch in ihren Häusern eingeschlossenen Bewohnern des Stadtteils Isola Farnese hat OB Gualtieri die Öffnung eines Zugangs angeordnet, der weder über die eiserne Behelfstreppe (mit immerhin 241 Stufen längst nicht für jeden nutzbar) führt noch über die unwegsamen Rampen auf privatem Grund. Via Prato della Corte heißt diese Straße und eröffnet ihrerseits eine Verbindung zur Via Cassia.

Il borgo di Roma nord piombato in “lockdown”. Gualtieri ordina l’apertura di una strada verso la città

Ad Isola Farnese si lavora per riconnettere il quartiere con il resto di Roma. Nuova ordinanza del Sindaco, intanto spunta anche un’ulteriore alternativa per "liberare" gli abitanti

www.romatoday.it

... una strada verso la città.

 

[Gaukler]

Pini Fori Imperiali, die Taskforce setzt ihre Arbeit fort. Teilweise Öffnung der Straße in der Woche des 16. Februar.

Also ab Montag. Und ausweislich einer Meldung vom vergangenen Montag, die jedoch rätselhafterweise erst jetzt erschien auf der Website, weiß man nun auch genau, um wie viele Pinien insgesamt es sich handelt.

Roma Capitale | Pini Fori Imperiali: 12 alberi a rischio saranno rimossi e sostituiti

Decisione unanime del tavolo tecnico in Campidoglio.

www.comune.roma.it

... sostituiti.

Es werden also laut einstimmigem Beschluss 12 Bäume gefällt und durch neue ersetzt.

Roma Capitale liefert noch eine Reihe weiterer Zahlen. Jedoch denke ich, dass hier dieser kurze Passus genügen dürfte:

Sono 12 i pini risultati a rischio caduta a seguito delle prove di trazione e delle analisi tecniche effettuate sui primi 36 alberi esaminati, sui 54 complessivamente presenti nell’area dei Fori Imperiali, compresa la zona antistante il Colosseo, Piazza dell’Ara Coeli e l’Arco di Costantino.

Die Untersuchung der ersten 36 Pinien erwies 12 Exemplare als akut gefährdet. Insgesamt stehen 54 Exemplare auf den Fori Imperiali, eingerechnet der Bereich vor dem Kolosseum, die Piazza dell'Ara Coeli und der Konstantinsbogen.

 

[ColleMarina]

Das haben wir leider heute live mitanschauen können wie die Pinien gefällt werden.

 

[Simone-Clio]

Traurig! Zum Glück sollen laut Stadtverwaltung die Bäume durch neue Pinien ähnlicher Grösse ersetzt werden.

Die gefällten Pinien würden durch Bäume derselben Art und Größe sowie desselben Alters ersetzt, erklärte die Stadtverwaltung. Die Pinien, die gefällt würden, seien sehr alt und durch jahrzehntelange menschliche Eingriffe, beengte Standorte und extreme Wetterereignisse instabil geworden.

Quelle: Riesige Pinienbäume in der Nähe des Kolosseums in Rom gefällt

Viele Grüsse nach Rom!

 

[Gaukler]

Das haben wir leider heute live mitanschauen können wie die Pinien gefällt werden.

Immerhin ... also ohne Zynismus, versteht sich; aber: Ein derartiges Rom-Erlebnis darf man ja wohl wirklich einmalig nennen!

Sogar angesichts der ziemlich riesengroßen Zahl hierzuforum versammelter Erlebnisse in der ewigen Stadt.

 

[Gaukler]

Rom und das Latium werden weiter von Unwetter heimgesucht. Warnstufe Orange (...).

Die gleiche Warnung auch jetzt wieder:

Roma Capitale | Allerta meteo dalle prime ore di sabato 14 febbraio 2026, e per le successive 12-18 ore

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QMwrqn6j96M">Cosa sapere e cosa fare durante i periodi di forte pioggia (video pillola) </a>

www.comune.roma.it

... e per le successive 12-18 ore.

Also ab den frühen Morgenstunden am Samstag für die nachfolgenden 12-18 Stunden.

Wobei es in Rom während der letzten Wochen ja schon wahrlich genug Unwetterschäden gab! Hoffentlich wird es dieses Wochenende nicht wieder so schlimm.

 

[Gaukler]

Seit gestern Mittag 13.00 h steht Fußgängern ein Teil der Fori Imperali wieder offen:

Roma Capitale | Via dei Fori Imperiali, riapertura parziale al transito pedonale

Dalle 13 di lunedì 16 febbraio.

www.comune.roma.it

... pedonale.

 

[Gaukler]

Soeben erst lese ich mit gewissem Erstaunen, dass Umweltbeauftragte Sabrina Alfonsi sogar schon einen Termin für die komplette Öffnung genannt hat: Mittwoch, 18. Februar.

Also bereits morgen ... Aschermittwoch.
Na, ob aber daraus wirklich was wird?

Pini dei Fori Imperiali: c’è la data della completa riapertura

Nel corso della commissione ambiente dedicata ai Fori Imperiali l’assessora Alfonsi ha fornito informazioni anche sugli alberi che sostituiranno i pini tagliati

www.romatoday.it

Außerdem hat sie Informationen geliefert über die Ersatzbäume – gleicher Art und gleichen Alters wie die abgeschlagenen.
Aber das war hierzuforum ja schon vermeldet worden, s. oben.

Wobei mir persönlich übrigens bereits zu jenem Zeitpunkt gewisse Zweifel kamen bzgl. des gleichen Alters. Denn es waren doch unter den abgeholzten Pinien wohl auch ein paar sehr alte und dementsprechend große: Ob solche Exemplare sich tatsächlich verpflanzen ließen?

Jedenfalls hier nun das erwähnte Öffnungsdatum, bis zu welchem man sich noch gedulden müsse:

Per la sua completa riapertura occorre pazientare ancora fino a mercoledì 18 febbraio.

 

[Gaukler]

Natürlich hat das Unwetter der letzten Wochen Roms Straßen, die ja bekanntermaßen seit langen Jahren leiden vor allem unter Schlaglöchern, noch mehr geschädigt. Darum hat die Stadtverwaltung jetzt einmal mehr zum Kampf aufgerufen. 30 Millionen sollen investiert werden allein in den Stadtteilen.
Ferner, so der weitere Text, 55 Millionen in die Gesamtheit der Hauptverkehrsadern.

Roma Capitale | Procede Piano straordinario Strade, dopo piogge intense

30 milioni di euro per le carreggiate dei Municipi.

www.comune.roma.it

Mit eindrucksvollem Photo.
Für dergleichen haben die Italiener ja Sinn – sogar noch in misslicher Lage.