Unwetter, Erdrutsch, umgestürzte Pinien

[Gaukler]

Nach über einem Vierteljahr ist der vom Erdrutsch betroffene Stadtteil (vgl. Eingangsbeitrag dieses Threads) wieder zugänglich auch auf dem normalem Weg.

Gualtieri firma l'ordinanza: Isola Farnese non è più isolata, ma se piove la strada si chiuderà in automatico

Il provvedimento del sindaco riattiva il transito verso il borgo dopo i crolli di gennaio. Un sistema di sensori e barriere monitora la parete rocciosa: pronti i blocchi stradali in caso di allerta.

www.romatoday.it

... strada si chiuderà in automatico.

Gualtieri unterschreibt die (entsprechende) Anordnung: Isola Farnese ist nicht mehr isoliert, aber bei Regen verschließt die Straße sich automatisch.
Ein System aus Sensoren und Barrieren überwacht die (abgerutschte) felsige Wand; die Blockierungen der Straße für den Fall des Alarms sind bereit.

Anhand des Photos kann man sich so ungefähr vorstellen, wie die Sache aussieht.

Die Gewichtsbeschränkung (für diese Straße) liegt bei 3,5 Tonnen.

Il limite di massa fissato a 3,5 tonnellate.

Und natürlich wird der Zugang auch nicht jedem gestattet, sondern außer Anwohnern sowie Gewerbetreibenden bzw. Kunden nur Verwandten oder (geladenen) Gästen.

L'accesso sarà consentito a residenti, clienti delle attività commerciali e persone con legami di parentela od ospitalità.

 

[Gaukler]

Es geht wohl leider schon wieder los!

Alberi caduti e strade chiuse, la tromba d'aria bersaglia la capitale

Rami divelti, problemi alla circolazione, traffico in tilt. Numerosi i disagi causati nella capitale da pioggia e vento. Tra le zone più bersagliate il Terzo Municipio

www.rainews.it

Umgestürzte Bäume und gesperrte Straßen, die Windhose hat die Hauptstadt im Visier.
Abgebrochene Äste, Straßenverkehrsprobleme, Bahnverkehr zusammengebrochen. Zahlreiche Unannehmlichkeiten aufgrund von Regen und Wind. Unter den am schwersten betroffenen Stadtteilen das Municipio lll.

Kurze Zusammenfassung des zitierten Textes:
Zwar wurde niemand verletzt, aber Bäume sind entwurzelt und Äste abgebrochen in den einzeln aufgeführten Stadtteilen bzw. Straßen. Schäden an Marktständen und einem Kiosk. Teils heftige Staus sowie Unterbrechungen des Zugverkehrs.

Alberi e rami caduti in varie zone del quartiere Montesacro. Un grosso pino si è abbattuto sul tetto di una pompa di benzina, sempre su via dei Prati Fiscali, all'angolo con via Val di Sangro. Non risultano feriti, al momento. Un altro tronco ha devastato un chiosco in via dei Campi Sportivi.
Ingenti i danni anche al mercato di via Val di Lanzo, dove il vento ha spazzato via ombrelloni e stand.

Problemi anche sull'Olimpica, dove si sono registrate lunghe code e rallentamenti per la caduta di alberi. Un tronco si è abbattuto sulla linea della Roma Nord tra Acqua Acetosa e Campi Sportivi. Interrotta temporaneamente la circolazione dei treni e predisposto un servizio di bus sostitutivi.
In zona Parioli al momento si contano sei alberi caduti.

Mit Kurzvideo und Photos, auch von der Windhose.


Edit:
Weitere Nachrichten dieser Art sowie weitere Photos plus ein Video hier:

Tromba d'aria a Roma, alberi e segnaletica sradicata a Prati Fiscali. Un ferito lieve

Intorno alle 9 di mercoledì 3 giugno il fenomeno ha devastato un intero quadrante a nord-est della città. Danni anche al Salario Center e sulla via Olimpica. Si registra un ferito lieve

www.romatoday.it

Und siehe, hier wird nun also auch ein Leichtverletzter gemeldet.


Edit 2:
Weitere Impressionen auch von der Repubblica.

Il maltempo mette in ginocchio Roma, 60 alberi caduti: un ferito lieve. Traffico paralizzato

Disagi in tutta la città per il violento nubifragio che si è abbattuto questa mattina. Rallentamenti al traffico, devastato il mercato di via Val di Sangro. A …

roma.repubblica.it

Es wird also der Leichtverletzte bestätigt. Außerdem: 60 (!!) gestürzte Bäume.

Maltempo a Roma, tromba d’aria a Conca d’Oro: alberi caduti e macchine danneggiate

roma.repubblica.it

Angesichts dieses Wetters verwundert mich nicht mehr diese Nachricht zur gestrigen Parade auf den Fori Imperiali:

Wegen zu starken Windes entfällt der Fallschirmsprung mit der Trikolore.

So sah das letztes Jahr aus: Paracadutisti tricolore roma 2 giugno 2025 foto.

 

[Gaukler]

Maltempo, il Campidoglio: «Molti alberi crollati per il tornado erano di privati, paghino anche loro i danni»

Il dipartimento Ambiente: «La manutenzione ha evitato il peggio»

roma.corriere.it

... privati, paghino anche loro i danni."

Unwetter, das Kapitol: "Viele wegen des Tornados umgestürzte Bäume gehörten Privatleuten, auch die sollen für die Schäden zahlen."
Das Umweltdezernat: "Die Pflegemaßnahmen haben das Schlimmste verhindert."

Womit die seitens der Stadtverwaltung durchgeführten Maßnahmen gemeint sind. Das steht weiter unten in dem Artikel. Nur leider kann ich das dort kurz Gelesene nicht verlinken. Denn es erging mir an dieser Stelle ebenso wie vorhin in einem anderen Beitrag: Sanierung Portico d'Ottavia, Via Veneto, Piazza Mignanelli.

Im Übrigen ist es irgendwie seltsam mit diesem Artikel: Wiederholt (!) hat er dicht gemacht, also im ganz wörtlichen Sinne, beim Herauskopieren von Zitaten.

 

[Gaukler]

"Il mio bazar distrutto in pochi minuti". Il dramma dei commercianti dopo la tempesta a Prati Fiscali (video)

I danni più ingenti nelle zone di Prati Fiscali, Conca d'Oro e al Tufello. Marchionne: "Entro stasera ripristineremo tutto, poi capiremo come intervenire per aiutare le attività produttive colpite dalla tromba d'aria"

www.romatoday.it

... la tempesta a Prati Fiscali.

"Mein Laden wurde zerstört in wenigen Minuten." Das Drama der Händler nach dem Sturm in Prati Fiscali.
Die schlimmsten Schäden in Prati Fiscali, Conca d'Oro und Tufello.
Paolo Marchionne (Präsident des lll. Municipio): "Bis heute Abend werden wir alles aufnehmen, dann werden wir herausfinden, was zu tun ist, um den durch die Windhose geschädigten Betrieben zu helfen."

Mit Video.

 

[Gaukler]

Roma Capitale | Prati Fiscali, Gualtieri: "Per il tornado chiederemo a Regione calamità naturale"

Sopralluogo del Sindaco e del presidente del III Municipio Marchionne. Informazioni alla cittadinanza.

www.comune.roma.it

... Regione calamità naturale."

Il sindaco Roberto Gualtieri e il presidente Paolo Emilio Marchionne hanno effettuato un sopralluogo nell'area del Municipio Roma III Montesacro colpita dal tornado nella giornata del 3 giugno.

OB Roberto Gualtieri und Präsident (s. oben) Paolo Emilio Marchionne haben einen Ortstermin abgehalten im Municipio Montesacro, am 3. Juni von einem Tornado getroffen.

"Entro i termini di legge, che sono di 10 giorni, appena avremo raccolto tutti i dati, presenteremo alla Regione la richiesta di calamità naturale. (...) La richiesta ci permetterebbe di avere risorse pubbliche per ristorare coloro che hanno subìto dei danni, di andare oltre quello che possiamo fare sulla base del nostro sistema di assicurazione di Roma."

"Innerhalb der gesetzlichen Frist von 10 Tagen und sobald wir alle Daten gesammelt haben werden, werden wir bei der Regionalverwaltung die Anerkennung als Naturkatastrophe beantragen. Auf diesem Wege können wir zur Hilfe für die Geschädigten öffentliche Mittel erlangen, welche hinausgehen über die aus dem Versicherungssystem der Stadt."

 

[Gaukler]

OB Roberto Gualtieri und Präsident (s. oben) Paolo Emilio Marchionne haben einen Ortstermin abgehalten im Municipio Montesacro, am 3. Juni von einem Tornado getroffen.

Kurzvideo dazu unter diesem Link: Tromba d'aria a Roma, sopralluogo del sindaco Gualtieri a Prati Fiscali.

 

[Gaukler]

Selbstredend wurde die immer noch halbwegs eingeschränkte Zugänglichkeit durch das Unwetter in den vergangenen Tagen nicht verbessert.
Weswegen der dort lebende, mittlerweile 93jährige Ex-Regisseur Tinto Brass – Wikipedia (den Namen braucht man nicht zu kennen; in früheren Jahren zumeist Experimental-Filme; später nicht ganz wenige, die es in Deutschland "geschafft" haben auf die Liste jugendgefährdender Medien) die große Keule ausgepackt hat, oder was er dafür hält, und sich beschwert hat in einem offenen Brief an den Staatspräsidenten: Isola Farnese isolata: Tinto Brass scrive a Mattarella, Gualtieri firma l'ordinanza lampo - Policy Maker.

Die sogenannte "Blitz-Anordnung", daraufhin unterschrieben durch OB Gualtieri, enthält natürlich (und kann enthalten) nichts Weiteres, als an die Stelle der bisherigen automatischen Sperrung der Zugangsstraße bei Unwetterwarnung die Einzelfallüberprüfung zu setzen (die Ausführlichkeiten des zitierten Textes lasse ich beiseite).

La lettera si chiude con la richiesta a Mattarella di intervenire sulle autorità locali, “e segnatamente il Comune di Roma”, per rendere di nuovo vivibile Isola Farnese. Ed è proprio in questo punto che la vicenda si intreccia con il piano amministrativo.

Il 1° luglio, a poche ore dalla pubblicazione della lettera, il sindaco Roberto Gualtieri firma una nuova ordinanza che interviene proprio su questo meccanismo, superando il sistema di chiusura automatica in caso di allerta meteo e introducendo un modello basato sulla verifica effettiva delle condizioni sul posto, con presidio preventivo e chiusura solo in presenza di fenomeni meteorologici reali.

Tja, sogar römische Oberbürgermeister* können nun mal keine Berge versetzen. Bzw. keine abrutschgefährdeten Steilhänge, in diesem Falle.
Aber selbst, wenn sie es könnten, ist ihnen gegenüber der italienische Staatspräsident natürlich nicht weisungsbefugt.


----------------------------------------
* Noch nicht einmal Roms Bob, der Baumeister.