Übersetzung Latein-Deutsch

[cookie]

Wer kann mir möglichst rasch folgende Inschrift, die ich auf einer Hauswand gefunden habe, ins Lateinische übersetzen:

"Wenn auch alle, nicht wir!"

Vielen Dank
Cookie

 

[Claude]

AW: Übersetzung Latein-Deutsch

Ich kenne folgende Version:

Etiam si omnes, ego non.


Viele Grüße

Claude

 

[cellarius]

AW: Übersetzung Latein-Deutsch

Statt "ego" - in der Tat die bekanntere Variante - würde ich "nos" vorschlagen.

Es handelt sich um eine minimale Abwandlung (ego/nos) eines lateinischen Sprichworts, das sich auf die Bibelstelle bezieht, in der Jesus dem Petrus anküdigt, er werde ihn drei Mal verleugnen (Mt 26,33-34).

Herzlichen Gruß
Sven