JavaScript ist deaktiviert. Für eine bessere Darstellung aktiviere bitte JavaScript in deinem Browser, bevor du fortfährst.

Auf Thema antworten

Nachricht: [QUOTE="Gaukler, post: 349782, member: 1782"]Zweifache Verstümmelung[QUOTE="Gaukler, post: 343777, member: 1782"][QUOTE="Gaukler, post: 338265, member: 1782"]Das "entfaltete" Zitat, auf dessen Länge man keinen Einfluss hat, endet nicht selten so abrupt, dass der Satz unvollständig und damit zumeist auch unverständlich bleibt; also in dieser verstümmelten Form. Für diese Fälle habe ich mir angewöhnt, das Zitat zu ergänzen, so gut es eben geht (...)[/QUOTE]Allerdings ist auch das zuweilen schwierig - nämlich da, wo eine zweifache Verstümmelung auftritt, wie z.B. hier: <a href="https://www.roma-antiqua.de/forum/threads/feltrinelli-schliessung-zweier-filialen.53652/post-343776">Feltrinelli: Schließung zweier Filialen</a>.[/QUOTE]Und zuweilen würde es sogar dermaßen kompliziert, dass ich mich entscheide für eine nur einfache Ergänzung des Zitats - und das Objekt der zweiten Verstümmelung nachliefere nur im deutschen Text; so gerade heute Morgen wieder einmal hier: <a href="https://www.roma-antiqua.de/forum/threads/28-6-2020-wasserleitungssystem-gesperrt.54127/post-349781">28.6.2020: Wasserleitungssystem gesperrt</a>.[URL unfurl="true"]https://roma.repubblica.it/cronaca/2020/06/24/news/roma_domenica_28_giugno_niente_acqua_nel_quadrante_nord_della_citta_-260053405/[/URL][QUOTE="Gaukler, post: 349781, member: 1782"]Morgen, am 28. Juni, außerordentliche Instandhaltungsmaßnahme an einer Wasserleitung der <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Acea_(Unternehmen)">ACEA</a> im Nordosten der Stadt: In über 30 Stadtvierteln werden die Wasserhähne trocken bleiben, von Conca d’Oro bis Rebibbia, von Settebagni bis Prati Fiscali, von Monte Sacro bis Fidene.[/QUOTE]Dabei habe ich zwar die Verstümmelung von "(le ma..." in der Überschrift noch aufgelöst in "le mappe" = die Stadtpläne; habe hingegen alles ab "Prati" stillschweigend lediglich in der deutschen Übersetzung ergänzt.Langer Rede kurzer Sinn: Natürlich bietet diese neue (also: "neu" seit mittlerweile nun auch schon gut zwei Jahren) Zitierfunktion teilweise echt coole Ergebnisse. <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite2" alt=";)" title="Wink    ;)" data-shortname=";)" /><img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite6" alt=":cool:" title="Cool    :cool:" data-shortname=":cool:" />Jedoch muss man sich dafür zuweilen halt wirklich ein wenig mehr Mühe machen - jedenfalls mit Blick auf unsere wohl allgemeine Zielsetzung: Informationen auch aus italienischen Texten möchten wir übermitteln belegbar bzw. nachvollziehbar für sämtliche Leser unseres Forums. <a href="https://www.smilies.4-user.de"><img src="https://www.smilies.4-user.de/include/Optimismus/smilie_op_012.gif" data-url="https://www.smilies.4-user.de/include/Optimismus/smilie_op_012.gif" class="bbImage " style="" /></a>[/QUOTE]

Name

Authentifizierung: Bitte ergänzen: Alle Wege führen nach?