Nun ja ... aber das wäre m.E. doch nicht weiter schlimm. Denn du selbst könntest doch ganz mühelos die wesentlichen Textpassagen (zunächst als Zitate auswählen und sie dann) für die Nutzer unseres Forums übersetzen.
OT aus: Forli: Ulisse
- Ersteller Gaukler
- Erstellt am
Nun ja: Letzteres zumindest (also statt: Odysseen) sieht sehr nach einem automatischen Übersetzer aus.
Den ganzen "Rest" konnte ich so rasch noch nicht durchsehen.
Vor allem aber, um hierauf zu antworten:
Nun, sagen wir mal so: Eine vernünftige und überschaubare Auswahl hätte viel für sich gehabt.
Aber daüber mag man unterschiedlicher Ansicht sein.
Warum kann man hier nicht einfach mal einen Beitrag so stehen lassen wie er ist. Mittlerweile wird ist es für einige User unmöglich Beiträge einzustellen, ohne dass sie sofort kritisiert werden, oder nach 2 Minuten ein OT eröffnet wird.
Sorry, aber die Flut dieser Beiträge erschlägt in letzter Zeit das Forum. Hier geht es schon lange nicht mehr um einen Austausch über Rom, sondern lediglich darauf zu warten, dass man ein Haar in der Suppe findet um dann andere zu maßregeln.
Und um es mit @cellarius Worten zu sagen:
Es ist zugegebenermaßen ein wenig schwierig, in vernünftiger Weise zu antworten auf Postings, deren Autoren jedwede Antwort zu ihren Ungunsten (um nichts Schlimmeres zu sagen) auslegen. Oder so sehe zumindest ich das.
In klaren Worten:
Es ist den Nutzern unses Forums wohl eher nicht gedient mit Hinweisen in einer ihnen zumindest mehrheitlich fremden Sprache.
M.E. ist ihnen jedoch ebenfalls nicht sonderlich gedient mit dem Hineinkopieren einer dermaßen umfangreichen automatischen Übersetzung.
Aber natürlich immerhin noch besser so, als dass sie überhaupt nichts verstünden.
Der m.E. entscheidende Punkt ist jedoch: Machen wir alle miteinander uns ausreichend Mühe (sei es nun mit oder ohne Kenntnis der italienischen Sprache), dass unsere Nutzer davon optimal profitieren können?
In klaren Worten:
Es ist den Nutzern unses Forums wohl eher nicht gedient mit Hinweisen in einer ihnen zumindest mehrheitlich fremden Sprache.
M.E. ist ihnen jedoch ebenfalls nicht sonderlich gedient mit dem Hineinkopieren einer dermaßen umfangreichen automatischen Übersetzung.
Aber natürlich immerhin noch besser so, als dass sie überhaupt nichts verstünden.
Der m.E. entscheidende Punkt ist jedoch: Machen wir alle miteinander uns ausreichend Mühe (sei es nun mit oder ohne Kenntnis der italienischen Sprache), dass unsere Nutzer davon optimal profitieren können?
.
Darum geht es nicht. Es geht um die ständigen Nörgeleien hier und die eigene Ansicht, was andere User zu tun und zu lassen haben.
Das mag zwar evtl. sein. Aber ist euch jemals aufgegangen, dass für eure Vorgehensweise genau das Gleiche (oder zumindest das Gleiche) gilt?
Darum mein wiederholter Appell: Lasst uns hier im Forum alle Informationen übermitteln in einer Art und Weise, dass damit sämtlichen Nutzern (vor allem den noch mehr oder minder romunerfahrenen) gedient ist.
Darum mein wiederholter Appell: Lasst uns hier im Forum alle Informationen übermitteln in einer Art und Weise, dass damit sämtlichen Nutzern (vor allem den noch mehr oder minder romunerfahrenen) gedient ist.
Da du darüber mit ihnen gesprochen haben wirst, gibt es keinen Grund, diese Annahme zu bezweifeln.
Nichtsdestoweniger: Die Informationen in unserem Forum werden gelesen von Menschen deutscher Sprache in einer absolut nicht zu beziffernden Anzahl.
Ich denke jeder bemüht sich hier das zu tun. Aber da wo die Übermittlung von Informationen den eigenen Geschmack gerade mal nicht trifft, muss man es auch aushalten können, oder aber nett und freundlich - und nicht mit erhobenen Zeigefinger- den Beitrag ergänzen.
Was also war an Dentarias Übersetzung nun auch wieder nicht richtig??
Simone hat noch dazu den Link auf Englisch eingestellt.
Das kann auch nicht jeder, der hier liest, aber wahrscheinlich deutlich mehr wie italienisch.
Dergleichen habe ich nicht gesagt.
Sondern vielmehr nichts Weiteres (wobei ich bewusst vernachlässigen möchte den überaus großen Umfang [@dent weiß selbst gut genug, warum] der automatischen Übersetzung - der jedoch als solcher mich durchaus nicht unbedingt gestört hätte).
Jedoch wiederhole ich: Es geht ganz einfach und vor allem wesentlich darum, dass jeder, der hier Informationen präsentiert, dies tut in allgemein verständlicher Weise.
Wobei natürlich immer wieder einmal eventuelle Ergänzungen erforderlich sein dürften bzw. werden.
Soll ich ihn noch ins Niederländische übersetzen?
Sicherheitshalber....
Sicherheitshalber....
Ach, schau' an ... das kannst du also?Soll ich ihn noch ins Niederländische übersetzen?.
Tja, dann könnte ich das nur in der Schriftsprache verstehen. Hingegen gesprochen leider nur noch unvollkommen.
Dessenungeachtet jedoch war die Sprache unserer westlichen Nachbarn mir zeitlebens wirklich sehr sympathisch.
Zuletzt bearbeitet:
Also da entgeht mir, ehrlich gesagt, ganz einfach der Sinnzusammenhang ... sorry.