Neugestaltung des Parco del Celio

[Gaukler]

Il Parco del Celio si rifà il look: una terrazza sul Colosseo e un tram che passa nel verde

Presentato il progetto di riqualificazione che servirà a mettere in comunicazione il parco con l'area archeologica dell'Anfiteatro Flavio

www.romatoday.it

... passa nel verde.

Der Parco del Celio gibt sich ein neues Gesicht mit Aussichtsterrasse Richtung Kolosseum und Tram-Gleisen durch's Grüne.*
Die Neugestaltung wird den Park in Verbindung setzen mit dem des Kolosseums.

I lavori rientrano nel progetto “Carme – Centro Archeologico Monumentale di Roma” (...).

Vgl. dazu: Neue Archäologische Promenade entlang der Foren.

L’area, attualmente, si presenta come una sorta di corpo estraneo rispetto alla vicina piazza del Colosseo e al parco archeologico dell’Anfiteatro Flavio. L’obiettivo è quello di superare questa disomogeneità.

Gegenwärtig präsentiert dieses Gebiet im Verhältnis zur benachbarten Piazza del Colosseo und dem archäologischen Park des Flavischen Amphitheaters sich als eine Art externer Körperteil. Ziel ist, diese Uneinheitlichkeit zu überwinden.

Gli interventi prevedono anche la realizzazione di un’area in affaccio su via Celio Vibenna che permetta un’ampia veduta sull’area del Colosseo. La zona verrà messa in sicurezza con una ringhiera in ferro che parte da via di San Gregorio e prosegue in via Celio Vibenna. Nell’ottica di mettere in comunicazione il parco del Celio con quello del Colosseo, verranno creati percorsi multifunzionali. L’intera area vedrà un rinnovamento dell’impianto di illuminazione (...).

Die Baumaßnahmen sehen auch die Einrichtung eines Areals gegenüber der Via Celio Vibenna vor, der einen weiten Blick auf das Gelände des Kolosseums erlauben wird. Der Bereich wird abgesichert durch ein eisernes Geländer, ausgehend von der Via di San Gregorio und dem Verlauf der Via Celio Vibenna folgend. Zwecks Herstellung einer gemeinsamen Optik beider Parks werden multifunktionale Pfade geschaffen. Das gesamte Gebiet wird eine Erneuerung der Beleuchtungsanlage erfahren.

Oltre all’ingresso principale su via di San Gregorio verrà realizzato un ingresso in prossimità della Casina Vignola Boccapaduli, che diventerà un centro di informazione per chi dai Fori voglia raggiungere l’Appia antica. La fine dei cantieri è prevista per il primo trimestre del 2026.

Außer dem Haupteingang an der Via San Gregorio wird ein weiterer Zugang eingerichtet nahe der Casina Vignola Boccapaduli**, woraus ein Informationszentrum werden soll für diejenigen, die von den Foren aus die Appia antica erreichen möchten. Das Ende der Baustellen ist vorgesehen für das erste Quartal 2026.



---------------------------------------
* Wobei diese Meldung datiert vom Juni letzten Jahres; jedoch zu jener Zeit ich leider keine Internetverbindung hatte.
Da aber die Arbeiten immer noch nicht abgeschlossen sind, bekommt der Parco del Celio hiermit den Thread, den seine Neugestaltung verdient.
** Vgl. Casina Boccapaduli.