Nahverkehr an Weihnachten und Silvester

[Gaukler]

Die diesjährige ÖPNV-Übersicht für die Feiertage hat gestern die Odissea Quotidiana veröffentlicht: Natale 2024: ecco il piano trasporti di Roma.

Hier auszugsweise die wesentlichen Informationen:

È stato presentato dall’assessore alla mobilità Eugenio Patanè il piano per le festività natalizie 2024, che avrà validità dal 7dicembre 2024 al 6 gennaio 2025.

Verkehrsdezernent Eugenio Patanè hat den Plan für die Weihnachtszeit 2024 vorgestellt, der gelten wird vom 7. Dezember bis zum 6. Januar 2025.

Während dieser Zeit verkehren die Gratis-Buslinien FREE1 (Via XX Settembre/Termini-L.go Chigi), FREE2 (Stazione Ostiense FS-L.go Chigi) und 100 (Porta Pinciana-L.go Chigi).

Dal 7 dicembre al 6 gennaio saranno attive gratuitamente (...) le linee gratuite FREE1 (XX Settembre/Termini-L.go Chigi), FREE2 (Ostiense FS-L.go Chigi) e la linea 100 (P.ta Pinciana-L.go Chigi).

Verstärkung des ÖPNV an den folgenden Tagen: 7./8. Dezember, 14./15. Dezember, 21./22. Dezember sowie 4. bis 6. Januar jeweils von 10.30 bis 20.30 h. Insbesondere für den oberirdischen Verkehr werden ab Samstag (7. Dezember) die Bus-Linien 70, 74, 80, 85, 160, 170, 301, 492, 718, 781, 916 und 990 verstärkt. Gleiches gilt sonn- und feiertags für die Linien 38, 44, 60, 70, 74, 80, 85, 160, 170, 301, 492, 718, 781, 916F und 990. Auf der Metro A 32 samstags zusätzliche Zugläufe, aufgestockt auf 48 an den Sonn- und Feiertagen. Verstärkt wird auch die Metro C mit einem zusätzlichen Zug im Einsatz, was einem Plus von 16 Umläufen entspricht, an allen Wochenenden und Feiertagen.

Potenziamento del trasporto pubblico nelle giornate del 7/8, 14/15, 21/22 dicembre e 4/5/6 gennaio nella fascia oraria 10:30-20:30. In particolare per la superficie di sabato saranno potenziate le linee 70, 74, 80, 85, 160, 170, 301, 492, 718, 781, 916, 990. Di domenica e festivi saranno potenziate le linee 38, 44, 60, 70, 74, 80, 85, 160, 170, 301, 492, 718, 781, 916F, 990. Per le metropolitane sulla linea A saranno effettuate 32 corse in più nei sabati, che saliranno a +48 nei giorni di domenica e festivi. Potenziata anche la metro C con un treno aggiuntivo in servizio (+16 corse) nelle giornate di sabato, domenica e festivi.

24. Dezember - Öffnung der hl. Pforte: Zum Start des Jubiläums gelten die nachstehenden Fahrpläne.
Geraffte Übersetzung der Besonderheiten: Die Busse 40, 46, 49, 62, 64, 70, 492, 495 und 916 verkehren nicht nur bis 21.00, sondern bis 23.30 h; die Nachtbusse fahren wie normal.

• 24 dicembre – Apertura della Porta Santa: In occasione dell’avvio del Giubileo, il trasporto pubblico sarà attivo con i seguenti orari:
  • Metro A, B e C: servizio attivo fino alle 23:30;
  • Linee bus: servizio attivo fino alle 21:00, eccetto che per le linee 40, 46, 49, 62, 64, 70, 492, 495, 916 che saranno attive fino alle 23:30. Regolare il servizio per le linee bus notturne che svolgono servizio dalla mezzanotte fino alle 5:30 del mattino;
  • Ferrovia Roma-Lido: servizio attivo fino alle 21:00, poi attivi servizi bus sostitutivi fino alle 23:00;
  • Ferrovia Roma-Civita Castellana-Viterbo: servizio attivo fino alle 23:10;
  • Ferrovia Termini-Centocelle: ultima corsa ore 21:03 in direzione Termini e alle 21:30 in direzione Centocelle.

25. Dezember - Weihnachten: Metroverkehr 8.30 bis 13.00 und 16.30 bis 21.00 h; Gleiches gilt für die Busse.
Die Nachtbusse fahren wie normal. Stadtbahn Termini - Centocelle: 13.33 letzte Abfahrt stadteinwärts und 14.00 h stadtauswärts. Danach Bus 105 nutzen.

• 25 dicembre – Natale
  • Metro A, B e C: servizio attivo nelle fasce orarie 8:30-13:00 e 16:30-21:00;
  • Linee bus: servizio attivo nelle fasce orarie 8:30-13:00 e 16:30-21:00. Regolare il servizio per le linee bus notturne che svolgono servizio dalla mezzanotte fino alle 5:30 del mattino;
  • Ferrovia Roma-Lido: servizio attivo fino alle 23:30;
  • Ferrovia Roma-Civita Castellana-Viterbo: ultima corsa ore 22:10 in direzione Montebello e alle 22:38 in direzione Flaminio;
  • Ferrovia Termini-Centocelle: ultima corsa ore 13:33 in direzione Termini e alle 14:00 in direzione Centocelle. Nel pomeriggio utilizzare linea bus 105.

31. Dezember/1. Januar - Silvester und Neujahr: Metroverkehr bis 2.30 in der Nacht sowie am Neujahrsmorgen ab 8.00 h.
Die Busse fahren bis 21.00 mit Ausnahme der Linien 128, 170, 200, 280, 301, 336, 544, 766, 881, 905, H und Nachtbus N913: Verkehr bis 2.30 h. Gleiches gilt für die Tram 2. Am 1. Januar verkehren die Bus-Linien (wie die Metro) ab 8.00 h.

• 31 dicembre/1° gennaio – Capodanno
  • Metro A, B e C: servizio attivo fino alle 2:30 di notte del 1° gennaio. Il 1° gennaio il servizio riprende alle ore 8:00;
  • Linee bus: servizio attivo fino alle 21:00, eccetto che per le linee 128, 170, 200, 280, 301, 336, 544, 766, 881, 905, H, n913 e il tram 2 che saranno attivi fino alle 2:30 del 1° gennaio. Le linee bus notturne che svolgono servizio dalle 2:30 fino alle 8:00 del mattino. Rete bus diurna nuovamente attiva dalle 8:00 del mattino del 1° gennaio;
  • Ferrovia Roma-Lido: servizio attivo il 31 dicembre fino alle 21:00, poi attivi servizi bus sostitutivi fino alle 23:00;
  • Ferrovia Roma-Civita Castellana-Viterbo: servizio attivo il 31 dicembre fino alle 23:10;
  • Ferrovia Termini-Centocelle: il 31 dicembre ultima corsa ore 21:03 in direzione Termini e alle 21:30 in direzione Centocelle.

 

[Gaukler]

Hier auszugsweise die wesentlichen Informationen.

Kurzer Nachtrag dazu: Natürlich wäre ich jederzeit gerne bereit, auf Anfrage auch weitere Details zu übersetzen. Nur wollte ich halt meinen Beitrag nicht überfrachten - in der Annahme, dass derartige Ausdrücke problemlos zu verstehen wären wie z.B. "in direzione" = in Richtung oder, in Kombination mit Uhrzeiten, "fino a" = bis.