Maserati rammt die Spanische Treppe

[Gaukler]

Piazza di Spagna: con la Maserati danneggia la scalinata di Trinità dei Monti

L'automobilista si è poi allontanato

www.romatoday.it

Danach hat der Fahrer sich entfernt.

L’episodio è accaduto la scorsa notte. Un uomo, a bordo di una Maserati, per cause in corso di accertamento, è andato a colpire la celebre scala simbolo della Capitale danneggiando alcuni gradini.

Der Vorfall ereignete sich in der vergangenen Nacht. Ein Mann an Bord eines Maserati hat aus Ursachen, deren Ermittlung noch läuft, die berühmte Treppenanlage, Symbol der Hauptstadt, gerammt und dabei einige Stufen beschädigt.


Vielleicht sollten die Verbotshinweise bzgl. des Sitzens auf der Treppe ergänzt werden um weitere, dass man auch nicht dagegenfahren darf.

 

[Gaukler]

Mittlerweile konnte der Unfallfahrer gestellt werden, und zwar am Flughafen Mailand-Malpensa: Trovato l'automobilista che ha danneggiato la scalinata di Trinità dei Monti con la Maserati. Es handelt sich um einen 37jährigen Rumänen, der das Luxusauto vergangene Woche in Mailand gemietet hatte.

L'uomo di 37 anni, romeno, ieri avrebbe dovuto consegnare l'auto di lusso presa a noleggio la settimana scorsa in un concessionario di Milano (...). Nella serata di ieri, 12 maggio, una pattuglia della polizia di frontiera di Malpensa lo ha fermato in aeroporto.

Die Festgenommene gab zu, der Verursacher zu sein. (Allerdings nicht in der Weise, wie zunächst angenommen wurde; sondern): Nach Durchfahren der Via Sistina sei er, wie er sagt, die Treppenanlage hinuntergefahren und habe dabei die Stufen beschädigt.

La persona fermata ha confermato di essere stato lui. Dopo aver percorso la via Sistina, ha detto di aver sceso la scalinata di Trinità dei Monti, danneggiandone i gradini.

 

[pecorella]

Il video della Maserati che "scende" la scalinata di Trinità dei Monti e la danneggia

Rintracciato e denunciato il responsabile del danneggiamento

www.romatoday.it

 

[Gaukler]

Die Ermittlungen sind abgeschlossen. Aktuell stehen 2 bis 5 Jahre Freiheitsstrafe zur Debatte: Trinità dei Monti danneggiata con la Maserati, indagini chiuse: Il guidatore rischia tra 2 e 5 anni.

Wobei ich persönlich noch nicht zu glauben vermag an ein so hohes Strafmaß. Aber nun ja: Wir werden sehen.

 

[Gaukler]

Aus RomaToday: Maserati sulla scalinata di Trinità del Monti, ingegnere rinviato a giudizio. Rischia da 2 a 5 anni di carcere.

Nach Anklageerhebung geht es unverändert um 2 bis 5 Jahre Freiheitsstrafe. Allerdings soll die Vorverhandlung erst im Januar 2025 beginnen.

Rischia una condanna da due a cinque anni l'ingegnere saudita che la notte dell'11 maggio scorso ha danneggiato a bordo di una Maserati la scalinata di Trinità dei Monti, a piazza di Spagna. Rinviato a giudizio il giudice per le udienze preliminari ha fissato il processo a gennaio 2025.

Il danno era stato quantificato in quasi 50mila euro. Nel processo si è costituito parte civile il comune di Roma (...).

Der Schaden wird geschätzt auf quasi 50.000,- €. Die Stadt Rom tritt als Nebenklägerin auf.