Innozenz X. von Velazquez

[dentaria]

Ich habe eine Frage an die Schwarmintelligenz des Forums:
Was steht auf dem Zettel, den Innozenz X. in der Hand hält.

​

 

[tacitus]

Signatur des Malers samt Widmung des Bildes an Innozenz:

L'œuvre est signée sur un papier tenu par le souverain pontife, où on lit « Alla santa di Nro Sigre / Innocencio Xº / Per / Diego de Silva / Velázquez dela Ca / mera di S. Mte Cattca»

Portrait d'Innocent X — Wikipédia

fr.wikipedia.org

 

[dentaria]

Dankeschön, lieber tacitus, für die schnelle Antwort.

 

[Simone-Clio]

Die Antwort ist zwar bereits gegeben, dennoch erlaube ich mir den Hinweis auf folgenden Artikel von Karin Hellwig am 6.8.2012 in der NZZ. Er enthält in meinen Augen interessante Hintergrundinformationen zu Signatur und Widmung.

Diego Velázquez' Karriere im Spiegel seiner Unterschriften | NZZ

Kürzlich erst hat man erkannt, dass die Künstlersignatur jenseits von Zuschreibungsfragen auch Informationen über Künstler, Auftraggeber und Inhalte transportiert. So lässt sich etwa anhand der auktorialen Inschriften von Diego Velázquez seine Karriere «vom Handwerker zum Adligen» beispielhaft...

www.nzz.ch

Seine letzte überlieferte Signatur setzte Velázquez auf das «Porträt Innozenz' X.», das er im Frühjahr 1650 während seines zweiten Rom-Aufenthaltes schuf. Hier unterzeichnete er auf einem Brief in der Linken des Papstes in kursiver Minuskel mit den Worten: «Alla Santta di Nro Sigre Innocencio X / Per / Diego de Silva Velasquez de la Ca / mara de S. Mta Cattco». Der Wortlaut folgt jenem von Petitionen, in denen man sich in der Zeit an die hochgestellten Persönlichkeiten wie König, Erzbischof oder Papst wandte. Das Schreiben in der Hand des Papstes ist nicht nur Signatur, sondern gleichzeitig ein Hinweis darauf, mit welchen Erwartungen der Künstler Innozenz X. gemalt hat. Das Gemälde spielte nämlich eine wichtige Rolle in Velázquez' Bemühungen um den Erhalt des Ordens eines Santiago-Ritters. (...)
Diego Velázquez hat sein Anliegen an Innozenz X. anhand des Briefes in der Linken des Papstes in das Gemälde eingebaut. Dieser Brief mit der Signatur im Porträt ist mit einer konkreten Petition des Malers in Verbindung zu bringen, mit der er bei Innozenz X. um Unterstützung bei seinem Antrag auf Aufnahme in den Santiago-Orden ansuchte. Darauf deutet ein Empfehlungsschreiben des Staatssekretärs Giovanni Giacomo Panciroli an Giulio Rospigliosi, den päpstlichen Nuntius in Madrid, vom 17. Dezember 1650 hin. Darin bescheinigt der Sekretär die Zufriedenheit des Papstes mit dem Porträt und versichert Velázquez zudem, dass er bei seinem Ersuchen, einen der drei militärischen Orden zu erwerben, mit der Fürsprache Innozenz' X. rechnen könne. Sowohl im Brief in der Linken des Papstes als auch im Schreiben des Sekretärs wird der Künstler in der einmaligen Form als «Diego de Silva Velasquez della Camera di Sua Magestà Cattolica» präsentiert.

 

[dentaria]

Herzlichen Dank, liebe Simone, für diesen sehr interessanten Artikel.