Giardino di Ninfa - Der Garten von Ninfa

Drei junge Leute haben eine digitale Rekonstruktion der mittelalterlichen Stadt Ninfa erstellt. Hier ein paar Eindrücke im Video:


Begleittext: Alles begann im Jahr 2018, als Andrea Gallo beschloss, seine Masterarbeit in Architektur der mittelalterlichen Stadt Ninfa zu widmen, deren Überreste noch heute im gleichnamigen Garten zu sehen sind. Er lernte zwei andere junge Architekten kennen, Mattia Fondi und Francesca Cicinelli, die ihre Studien und ihre Arbeit demselben Ort gewidmet hatten. Mit vereinten Kräften und dank einer Ausschreibung der Region Latium gründete das Trio ein Start-up, dessen erstes Projekt die Erstellung einer digitalen Rekonstruktion der antiken Stadt war. Aus ihrer Arbeit ist nun ein Kurzfilm geworden, der auf die Wände der kleinen, kürzlich restaurierten Sakristei von San Giovanni projiziert wird, um die Besucher in die magische Atmosphäre dieses verwunschenen Ortes in der Provinz Latina einzutauchen. "Die Stadt Ninfa hat schon so einiges erlebt. Wir müssen uns daran erinnern, dass hier ein Zoll entstand, über den der gesamte Handel der Region abgewickelt wurde", sagt Andrea, "gerade die Kombination aus Natur und Geschichte macht diesen Ort so einzigartig.

Vgl.: Ninfa nel medioevo, la ricostruzione virtuale in una sala immersiva
Il restauro della sacrestia di San Giovanni è stato curato dall’architetto Elisabetta Ricci e eseguito dalla società Tecres Srl.
La sala immersiva verrà aperta ai visitatori del Giardino di Ninfa al termine del percorso a partire da sabato 17 settembre 2022.
Per visitare il Giardino di Ninfa è necessario prenotare esclusivamente sul sito www.giardinodininfa.eu.
D.h.: Die Restaurierung der Sakristei von San Giovanni wurde von der Architektin Elisabetta Ricci geleitet und von der Firma Tecres Srl durchgeführt. Der Raum wird den Besuchern des Gartens von Ninfa am Ende des Rundgangs ab Samstag, dem 17. September 2022 zur Verfügung stehen.
 
Die Online-Ausgabe der Repubblica hat heute ein kurzes Video veröffentlicht, welches das Gelände von Ninfa in einer Dokumentation aus den Jahren 1908/09 zeigt. So sah es dort aus bevor Mitglieder der Familie Caetani damit begannen, den Garten, wie wir ihn heute kennen, anzulegen.

... realizzazione del giardino da parte della famiglia Caetani, quando gli edifici erano coperti da edera e i viaggiatori avevano denominato quel luogo "Pompei del Medioevo", e si vedono pure le lavandaie della vicina Norma, che lavavano i panni al fiume.

Die Filmsequenz ist eine Entdeckung von Michael Matheus, dessen Buch Ninfa: "Pompeji des Mittelalters" hoffentlich 2023 endlich erscheinen wird!

Uno dei tanti documenti recuperati nel suo monumentale lavoro di ricerca dal professor Michael Matheus, già direttore dell'Istituto Storico Germanico di Roma
 
Die Besichtigungstermine für 2023 wurden nun bekanntgegeben:

Reservierung über die folgende Seite:


März: 18., 19., 25., 26.
April: 1., 2., 8., 9., 10., 15., 16., 22., 23., 25., 29., 30.
Mai: 1., 6., 7., 13., 14., 20., 21., 27., 28.
Juni: 2., 3., 4., 10., 11., 17., 18., 24., 25.
Juli: 1., 2., 8., 9., 15., 16.
21.*, 22.*, 23.*, 28.*, 29.*, 30.* (*nur von 18 bis 19.30 Uhr)
August: *4., *5., *6., *11., *12., *13. (* nur von 18 bis 19.30 Uhr)
15., 19., 20., 26., 27.
September: 2., 3., 9., 10., 16., 17., 23., 24., 30.
Oktober: 1., 7., 8., 14., 15., 21., 22., 28., 29.
November: 1.
 
In den Gärten von NInfa wurden Ruinen alter Mühlen konservatorisch restauriert und für die Besucher zugänglich gemacht. Dazu hier ein Video des Messaggero:

Im Übrigen wird Dank der Mittel des PNRR (Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza) in unmittelbarer Nähe der ehemaligen Mühlen ein neues Wasserkraftwerk zur Erzeugung sauberer Energie gebaut, das jenes 1908 von Gelasio Caetani errichtete ersetzt, welches wiederum in ein Museum umgewandelt wird. Eine doppelte Intervention, die sich in den Rahmen der von der Caetani-Stiftung angestrebten Initiativen einfügt, die darauf abzielen, die Ruinen von Ninfa zu erhalten und aufzuwerten, aber immer mit dem Schwerpunkt auf Innovation, in der von der Familie Caetani vorgegebenen Weise.

E' solo il primo passo: grazie ai fondi del PNRR sorgerà, a due passi dagli ex mulini, anche una nuova centrale idroelettrica per la produzione di energia pulita che andrà a sostituire quella realizzata da Gelasio Caetani nel 1908, che verrà, a sua volta,musealizzata. Un doppio intervento che rientra in un quadro di iniziative volute dalla Fondazione Caetani, finalizzate alla conservazione e alla valorizzazione dei ruderi di Ninfa, ma sempre puntando sull'innovazione, nel solco tracciato dai Caetani.
 
Auch in diesem Sommer wieder, erstmals am 21. Juli, Abend-Spaziergänge und Veranstaltungen (= musikalische und Theater-Darbietungen): Ninfa di Sera. Letzter Termin von insgesamt elf: 26. August.
 
Sonderöffnung des Gartens von Ninfa am 8. Dezember. Der Termin ist schon länger auf der Webseite Giardino di Ninfa, apertura straordinaria - Fondazione Roffredo Caetani Onlus eingetragen, aber ich bin erst heute durch den folgenden Hinweis der Repubblica darauf aufmerksam geworden.

... numerosi visitatori”
Il prossimo 8 dicembre i visitatori potranno così ammirare le ultime fioriture delle rose, le salvie ornamentali e i primi fiori delle Mahonie.
Am 8. Dezember können die Besucher die letzten Rosen, Ziersalbei und die ersten Blüten der Mahonien bewundern.

Es gibt auch ein neues Video, ein Dokumentarfilm von gut 22 min. in italienischer Sprache:

 
Die Besichtigungstermine 2024 für den wunderschönen Garten sind bekanntgegeben worden:


Vgl.: Giardino di Ninfa, calendario ufficiale delle aperture 2024
  • Marzo 16, 17, 23, 24, 30, 31
  • Aprile 1, 6, 7, 13, 14, 20, 21, 25, 27, 28
  • Maggio 1, 4, 5, 11, 12, 18, 19, 25, 26
  • Giugno 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29, 30
  • Luglio 6, 7, 13, 14, 19*, 20*, 21*,26*, 27*,28* (* dal 19 luglio al 11 agosto solo visita al tramonto)
  • Agosto 2*, 3*, 4*, 9*, 10*, 11*, 15, 17, 18, 24, 25, 31 (* dal 19 luglio al 11 agosto solo visita al tramonto)
  • Settembre 1, 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28, 29
  • Ottobre 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27
  • Novembre 1, 2, 3
Nelle giornate di apertura previste dal 19 luglio al 11 agosto, solo visite al tramonto.
 
Die Restaurierung des Hortus Conclusus und der alten Turbine ist im Gange. In der mittelalterlichen Ruinenstadt wird seit tausend Jahren Wasserkraft erzeugt
... vennero piantati degli agrumi, ma da tempo è inaccessibile ai visitatori. Grazie ai fondi del Pnrr verrà sistemato e la Fondazione Roffredo Caetani, che gestisce il bene, punta ad aprirlo alle visite dal 2025.
Es wurden dort Zitrusfrüchte gepflanzt, aber der Garten war lange Zeit für Besucher unzugänglich. Dank der PNRR-Mittel wird er restauriert, und die Stiftung Roffredo Caetani, die das Anwesen verwaltet, will ihn ab 2025 für Besucher öffnen.

2019 konnte ich den Hortus Conclusus mit seinen duftenden Zitrusbäumen nach der geführten Besichtigung des übrigen Gartens auf eigenen Faust besuchen. Hier mein Bericht von damals zu diesem Fleckchen Erde.
 
Zurück
Oben