Casina Boccapaduli

[Gaukler]

Passeggiata archeologica tra Colosseo e Appia Antica, il Casino Boccapadula restaurato diventa infopoint
Passeggiata archeologica zwischen Kolosseum und Appia antica, das restaurierte Casino Boccapaduli wird Infopoint.

Leider ist dem Corriere nicht mehr zu entlocken als diese Überschrift. Der aber immerhin zu entnehmen ist, dass das Gebäude, welches vermutlich die meisten Foristi ebenso wie ich nur von außen kennen, nun öffentlich zugänglich wird.

Ein paar weitere Informationen finden sich auf der Website:
Roma Capitale | Centro Archeologico Monumentale - Ambito via di Porta Capena: sistemazione e allestimento Casina Vignola Boccapaduli

Centro Archeologico Monumentale - ambito via di Porta Capena: sistemazione e allestimento Casina Vignola Boccapaduli

Centro Archeologico Monumentale - nahe der Via di Porta Capena: Einrichtung der Casina Vignola Boccapaduli

Il progetto riqualificherà il Casino Vignola Boccapaduli a Piazza di Porta Capena, trasformandolo in un punto d'informazione e scambio per l'area del Celio. L'intervento includerà la rifunzionalizzazione del portico al piano terra con vetrate, nuovi infissi e rampa per l'accessibilità, oltre all'illuminazione interna ed esterna e manutenzione delle cancellate.

Das Projekt wird das Casino Vignola Boccapaduli an der Piazza di Porta Capena aufwerten durch Umwandlung in einen Ort von Information und Austausch für den Stadtbereich am Celio. Die Baumaßnahme wird auch beinhalten die Wiederherstellung der Porticus im Erdgeschoss mit Glasscheiben, neuen Fensterflügeln und Rampe für den Zugang, zudem interne und externe Beleuchtung und Sanierung der Tore.

Vorgesehenes Ende der Arbeiten: viertes Quartal 2024

Fine lavori prevista: quarto trimestre 2024

Nun hat es also doch ein ganzes Jahr länger gedauert. Aber natürlich besser spät als nie.

 

[Simone-Clio]

Hier topaktuell von Roma Capitale:

Roma Capitale | Apre al pubblico la Casina Vignola Boccapaduli

In piazza di Porta Capena nuovo info-point i e servizi culturali.

www.comune.roma.it

Kann jetzt nicht übersetzen da eben nur schnell am Smartphone hier unterwegs.

 

[Gaukler]

Hier topaktuell von Roma Capitale

Ah, danke schön für diese interessante Ergänzung!

Gerne werde ich mich baldmöglichst um eine Übersetzung kümmern. Allerdings momentan erwarte ich quasi jeden Augenblick, dass jemand klingelt. Kann also sein, dass ich die begonnene Übersetzung ein Weilchen als Baustelle werde liegenlassen müssen.

Immerhin bietet allein schon das Photo mit dem jetzt verglasten Zugangsbereich einen sehr erfreulichen Anblick.

 

[Gaukler]

Nun also (vgl. oben):

Dopo i lavori di restauro e un processo di riqualificazione e allestimento dell’edificio, apre il nuovo spazio della Casina Vignola Boccapaduli, edificio storico situato in piazza di Porta Capena, a pochi metri da dove sorgeva l’antica porta di accesso alla via Appia.

Nach den Restaurierungsarbeiten und einem Verfahren der Aufwertung und Einrichtung des Hauses wird die neue Räumlichkeit der Casina Vignola Boccapaduli eröffnet, historisches Gebäude an der Piazza di Porta Capena gelegen, wenige Meter von dem Ort, wo das antike Tor zur Via Appia stand.

Originariamente destinato a ospitare la dimora del conservatore capitolino Prospero Boccapaduli, l’edificio cinquecentesco, completamente ripensato, si propone oggi come un punto di riferimento informativo per i cittadini e i turisti di passaggio nell’area, grazie alla sua posizione strategica tra l’Area Archeologica Centrale e la via Appia Antica, a poca distanza dal Celio, dal Palatino e dall’Aventino.

Ursprünglich bestimmt für den Konservator Prospero Boccapaduli, zeigt das komplet neu gedachte Gebäude aus dem 15. Jahrhundert sich heute als Anlaufstelle für Bürger und Touristen, die dort vorbeikommen, dank seiner strategisch günstigen Lage zwischen dem zentralen archäologischen Stadtbereich und der Via Appia antica, in nur geringer Entfernung von Caelius, Palatin und Aventin.

I lavori di valorizzazione, realizzati sotto la direzione scientifica della Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali, hanno consentito di trasformare l’antico portico in travertino del piano terra in un punto adibito alla vendita dei biglietti del sistema dei Musei Civici e di prodotti culturali e editoriali. Il centro, aperto tutti i giorni, avrà anche la funzione di infopoint per l’Area Archeologica Centrale e i siti monumentali dell’Appia Antica.

Das Wesentliche kurz zusammengefasst: Die unter Leitung der Sovrintendenza durchgeführten Arbeiten haben die antike Travertin-Porticus im Erdgeschoss zu einer Verkaufsstelle der städtischen Museen gemacht. Der Infopoint wird täglich geöffnet sein.

 

[Gaukler]

Leider ist dem Corriere nicht mehr zu entlocken als diese Überschrift.

Ach nee ... jetzt auf einmal verzichtet man darauf, den Artikel zuzukleistern mit nicht wegklickbarer Abo-Werbung.
Zu spät, liebe Leute! Denn dank Simones Initiative ist unser Forum nun nicht mehr auf euch angewiesen.

 

[Gaukler]

Erst mit reichlicher Verspätung habe ich den Zusammenhang dieses Themas erfasst mit jenem: Neugestaltung des Parco del Celio.

Außer dem Haupteingang an der Via San Gregorio wird ein weiterer Zugang eingerichtet nahe der Casina Vignola Boccapaduli, woraus ein Informationszentrum werden soll für diejenigen, die von den Foren aus die Appia antica erreichen möchten.

Edit:
Und noch verspäteter hier der Link zu dem Eintrag bei Turismo Roma:

Casina Vignola Boccapaduli

Die Casina Vignola Boccapaduli befindet sich auf der Piazza di Porta Capena, nur wenige Meter von der Stelle entfernt, an der sich einst das

turismoroma.it