Brand am Flughafen Ciampino

[Gaukler]

Heute Morgen gegen 8.00 h ist an Ciampino ein Brand ausgebrochen: Incendio nell'aeroporto di Ciampino: passeggeri evacuati e voli fermi.

Immerhin konnte er wenigstens rasch gelöscht werden; aber trotzdem mussten natürlich Flüge umgeleitet oder verschoben sowie das Terminal evakuiert werden.

A causa di un incendio all'interno dello scalo, intorno alle 8 del mattino, i passeggeri in partenza dall'aeroporto di Ciampino e i dipendenti sono stati fatti evacuare dal personale della sicurezza e fatti concentrare nel piazzale all'esterno della struttura. I voli sono al momento fermi e stanno subendo ritardi. Gli utenti sono stati avvisati prima del suono dell'allarme antincendio e l'evacuazione si è svolta in maniera ordinata e senza tensioni. Sul posto sono presenti le forze dell'ordine e i vigili del fuoco.
Sono sette, al momento, i voli dirottati per motivi di sicurezza nell'altro scalo romano, quello di Fiumicino. L'incendio è stato spento in breve tempo. Al momento non risultano esserci feriti o intossicati. Accertamenti in corso da parte della polizia.

Die Polizei forscht nach der Brandursache. Verletzte gab es zum Glück nicht.

 

[Simone-Clio]

Feuer! Flughafen Rom-Ciampino komplett evakuiert

Der Rauch sei aus einem Lager im Untergeschoss gekommen, das von der externen Firma Ecofast genutzt wird, berichtete der Flughafenbetreiber auf Twitter. Der Flughafen sei deshalb zur Vorsicht evakuiert worden, Feuerwehrleute hätten die Ursache des Feuers aber in weniger als einer Minute gelöscht.

Fotogalerie des Corriere: Ciampino, incendio in aeroporto: caos e disagi per i viaggiatori evacuati

 

[Gaukler]

Immerhin, so liest man in der Repubblica, konnte ab ca. 10.00 h der Ankunftsbereich wieder geöffnet werden, wohingegen die Abflüge weiterhin blockiert blieben. Aber vielleicht - und hoffentlich - sind ja mittlerweile auch diese wieder auf dem Wege der Normalisierung.

 

[Gaukler]

Nein, leider doch noch nicht ... so sagt es die Website Aeroporto di Ciampino - G.B. Pastine - Adr.it - Aeroporti di Roma:

Al momento funziona regolarmente l’Aviazione Generale e tutta l’area degli arrivi. Resta ancora interdetta solo la zona delle partenze (...).

 

[Gaukler]

Auch zwischenzeitlich sind die Nachrichten immer noch nicht besser geworden - ganz im Gegenteil: Sämtliche Starts und Landungen sind nach FCO verlegt.
Transport per Shuttleservice.

Aeroporto di Ciampino - G.B. Pastine - Adr.it - Aeroporti di Roma

Si informano i passeggeri che a causa dell’autorizzazione non ancora pervenuta per l’utilizzo della sala partenze da parte degli enti competenti tutti i voli in partenza e in arrivo sullo scalo di Ciampino saranno operati dall’aeroporto di Roma Fiumicino.
Gli spostamenti dei passeggeri tra gli aeroporti saranno garantiti da un servizio di trasporto alternativo gratuito messo a disposizione dalle compagnie aeree e da Aeroporti di Roma.

Wohl dem, der nicht in diesen Tagen nach Rom fliegt ... oder von dort zurück nach Hause.

 

[Gaukler]

Etwas ausführlicher kann man's nachlesen z.B. in der Repubblica: Principio di incendio nell'aeroporto di Ciampino: passeggeri evacuati. E lo scalo resta chiuso.
Ein Entstehungsbrand in den Morgenstunden, ausgebrochen in einem Lagerraum unter dem "Duty free"-Bereich. Die Flammen wurden binnen kurzer Zeit gelöscht; niemand kam zu Schaden.

Un principio di incendio, di modesta entità, che si è sviluppato nelle prime ore della mattina in un magazzino sotto l'area 'duty free'. (...) L'incendio è stato spento in breve tempo e non risultano esserci stati feriti o intossicati.

Um die Mittagszeit herum wurden einige Landungen und Starts genehmigt; für letztere wurde die Checkin-Zone für Privatflüge genutzt. Jedoch seit dem späten Nachmittag wurde aus Sicherheitsgründen von Neuem alles blockiert; und das soll auch mindestens Mittwoch noch so bleiben. Ungefähr 90 Flüge werden über FCO abgewickelt.

Intorno all'ora di pranzo sono stati consentiti alcuni atterraggi e qualche volo in partenza è riuscito a decollare utilizzando l'area check in dei voli privati. Ma intorno alle sei del pomeriggio sono stati nuovamente bloccati. E anche mercoledì, è previsto il blocco totale di partenze e arrivi in attesa del via libera da parte di Asl ed Enac sulla sicurezza dello scalo. Lo stop coinvolge una novantina di voli che saranno dirottati su Fiumicino.

Und alles das wegen eines kleinen Brandes irgendwelchen Papier- oder Papp-Materials.

Un piccolo incendio causato da alcune carte andate a fuoco ha bloccato gran parte dell'operatività dello scalo.

 

[Gaukler]

Erwartungsgemäß also auch die heutige Meldung der Repubblica: Ciampino nach wie vor geschlossen; Flug-Umleitung über FCO.

L'aeroporto di Ciampino resta chiuso. Voli dirottati su Fiumicino

 

[Gaukler]

Ausweislich der CIA-Website wird der gesamte Flugverkehr abgewickelt über Terminal 3 an FCO:

Tutte le operazioni di imbarco passeggeri verranno effettuate al terminal T3 presso i banchi accettazione dal n. 219 al n. 224.
I passeggeri in arrivo sbarcheranno agli arrivi del terminal T3.

Auf diese Weise haben auch andere deutsche Romreisende was davon (denn zumindest bei Flügen von/nach Köln und Düsseldorf bin ich noch nie woanders gelandet und gestartet), d.h. von diesem speziellen römischen Chaos.

 

[Gaukler]

Na, endlich!
Aeroporto di Ciampino - G.B. Pastine - Adr.it - Aeroporti di Roma:

L'aeroporto G.B.Pastine di Ciampino è stato autorizzato dall’Enac, a sua volta autorizzato dalla ASL, alla riapertura dell’aeroporto di Ciampino in seguito alla conferma sull’assoluta normalità della qualità dell’aria che i rilievi del Cnr avevano accertato ieri, dopo il principio d’incendio di alcune buste e cartoni in un magazzino affidato a una ditta esterna. (...) Gli ultimi 6 voli previsti in arrivo oggi a Roma Fiumicino verranno spostati sullo scalo di Ciampino in modo da garantire la normale operatività del Terminal già da domani mattina.

Die Sicherheitskontrollen sind abgeschlossen. Ab morgen früh wieder normaler Betrieb; und auch die letzten sechs für heute Nacht vorgesehenen Flüge (sie werden dort einzeln aufgezählt: eine Landung um 22.15 h und fünf um 22.55 h) werden statt an FCO wieder an CIA abgewickelt.