Besucherzentrum am Kolosseum

[Gaukler]

Tubi e travi d'acciaio, il cantiere Colosseo per il Centro servizi

Am Kolosseum soll ein Besucherzentrum entstehen: Zwar erfährt man heute - wegen der Bezahlschranke der Repubblica - erst einmal nur denkbar wenig über dieses Projekt; aber immerhin (außer den in der Überschrift erwähnten Rohren und Stahlträgern für die Baustelle) schon mal dies:

Nel documento che indirizza la progettazione tutti i dettagli di biglietteria, bookshop, locali tecnici e caffetteria (aperta sempre)

Vorgesehen sind u.a. ein(e) Kasse(nhäuschen), ein Bookshop und eine (stets geöffnete) Cafeteria.

Der Standort soll sein zwischen Konstantinsbogen und Kolosseum, in der Böschung an der Via Vibenna, worunter die Metro B verläuft.
Es soll 3 Eingänge geben: 2 dem Platz zugewandte und einer mehr ... [an dieser Stelle prallt man gegen die Bezahlschranke; vermutlich geht der Satz ungefähr so weiter: "... und einer mehr in Richtung auf XY gelegen"].

La struttura che sorgerà tra l'Arco di Costantino e l'anfiteatro Flavio, all'interno del terrapieno sotto via Vibenna, sotto cui passa la Metro B, sarà dotata di tre entrate, due rivolte al piazzale e una più ...

 

[Gaukler]

Die Kritik an diesem Vorhaben konnte nicht lange auf sich warten lassen; und hier ist sie nun (wieder mit Bezahlschranke, sorry):
Stop al progetto. Quel centro servizi trasforma il Colosseo in un megastore.

Dieses Besucherzentrum werde aus dem Kolosseum einen Megastore machen, so der Protest des Archäologen Adriano La Regina (in den Jahren 1976-2004 selbst bei der Soprintendenza tätig). - Eine Verirrung sei das, und eine Geste der Arroganz gegenüber den Römern. Niemals ließe eine Soprintendenza es zu, dass über eine so wichtige archäologische Zone Zement ausgegossen und darauf ein Gebäude errichtet würde.

"È un'aberrazione, un gesto di arroganza nei confronti di Roma". Sul futuro Centro servizi Colosseo Adriano La Regina non si dà pace. L'archeologo e soprintendente alle antichità di Roma dal 1976 al 2004, ne ha viste tante, ma il bando di appalto per il progetto esecutivo di quello che si prospetta come un mega-cantiere nel parco archeologico più importante del mondo, lo ha colto di sorpresa. "Mai una Soprintendenza consentirebbe a qualcuno di fare una colata di cemento su un'area archeologica e costruirci sopra una casa."

 

[Simone-Clio]

Hier ein Bild aus der Repubblica welches den geplanten Standort und den Grundriss zeigt: Colosseo, il progetto del nuovo Centro Servizi

 

[Gaukler]

Sorry, da ist nun mal nicht viel zu machen; denn auch in diesem Repubblica-Artikel lauert die Bezahlschranke.

Coarelli: "Centro servizi, scempio al Colosseo: Lì sotto c'è il tempio di Minerva"

Dieser Bau wäre eine Tortur für das Kolosseum - so Filippo Coarelli, der hierzuforum natürlich kein Unbekannter ist: Coarelli: Rom. Ein archäologischer Führer

Als prominenter Widerspruchs-Geist erinnert er an den Tempel der Minerva capta dort am Celius; dieses Besucherzentrum werde mehr Schäden anrichten als Mussolini.

"Il centro servizi Colosseo? Farà più danni di quelli che ha fatto Mussolini".

Alfonsina Russo, die heutige Direktorin des Parco archeologico del Colosseo, war einst eine Schülerin Coarellis; und er fordert sie auf: "Überdenken Sie das Projekt noch einmal; ich bin bereit, ein Zelt aufzuschlagen, um die Arbeiten zu stoppen".

La direttrice del Parco archeologico, Alfonsina Russo, è stata sua allieva: "Ci ripensi, io pronto a piantare una tenda per fermarli."

 

[Gaukler]

Die Ausschreibung des Besucherzentrums - sie endet übermorgen - sei "unmöglich", so die Kritik der Vertreter des Architektur- und Ingenieurbüros Insula, Paolo Orsini und Eugenio Cipollone. Deswegen hätten sie sich aus dem Wettbewerb zurückgezogen: Centro servizi Colosseo "Un bando impossibile".

È iniziato il conto alla rovescia per l'ormai famigerato Centro Servizi Colosseo. La data di scadenza del bando per la progettazione della struttura - che prevede la realizzazione di una cupola di 30 metri nel terrapieno di via Celio Vibenna, nel bel mezzo del piazzale del Colosseo - è fissata al 13 dicembre. La società vincitrice dell'appalto di 231mila euro, si farà carico di quello che secondo la comunità accademica e scientifica romana è un progetto discutibile, se non del tutto errato e pericoloso.

Der Countdown läuft; Angebote können eingereicht werden nur noch bis zum 13. Dezember. Die Auftragssumme beträgt 231.000,- € - für ein Projekt, welches die akademische und wissenschaftliche Gemeinschaft Roms für zumindest fragwürdig hält, wenn nicht sogar für völlig verfehlt und gefährlich. Nicht zuletzt wegen der vorgesehenen 30 m hohen Kuppel des Gebäudes in der Böschung der Via Celio Vibenna.

Ein solches Projekt, so Cipollone und Orsini, könne nur in Abstimmung mit Archäologen realisiert werden; aber keiner wollte seinen Namen dafür hergeben.

Insieme al collega Eugenio Cipollone, Paolo Orsini ha elencato le motivazioni che hanno portato Insula a tirarsi indietro. "Si tratta di un progetto da realizzare in concerto con archeologi, ma nessuno ha voluto metterci il nome.

Ferner sei das Gelände nicht allein unter archäologischem Gesichtspunkt sensibel. Denn unter der Straßenböschung verlaufe der Metrotunnel, welcher bei seiner Anlage (unter Mussolini) bzw. Fertigstellung (in den Fünfzigern) erhebliche Schäden verursacht habe, da er die Regenwasserdrainage des Kolosseums störte.

Un'area più che mai delicata, non solo dal punto di vista archeologico. Sotto il terrapieno (...) passa il tunnel della metropolitana, che già ai tempi della sua realizzazione - la Metro B nasce in epoca mussoliniana ma, mutatis mutandis, venne completata negli anni '50 - arrecò gravissimi danni intercettando la fogna che drenava l'acqua del Colosseo e causando i noti allagamenti negli ipogei ad ogni pioggia.