Beschlagnahme illegaler Tische

[Gaukler]

Gleiches Problem wie hier: Rom: Keine Plastikrömer bis zum 31. Oktober - d.h. meine vergebliche Suche nach dem sicherlich bereits vorhandenen Thread. Und dabei habe ich auch zu Fuß reichlich 12 Monate durchforstet ... x(
Also ggf. bitte zusammenführen.
Edit: Nein, nun bitte doch nicht.

Sequestrati tavolini abusivi in via della Vite: multe per migliaia di euro - Repubblica.it

Das Gezerre zwischen der Stadtverwaltung und den Restaurant-Betreibern, die verbotene Tische vor ihrem Lokal platzieren, dauert ja bereits sehr lange - aber gestern ist nun tatsächlich mal solches Mobiliar beschlagnahmt worden, in der Via delle Vite unweit der Spanischen Treppe.

Ad una delle attività, sita all'angolo con via di Propaganda, gli agenti hanno sequestrato 9 tavolini, 16 sedie e numerosi vasi con piante, posizionate illegalmente lungo il muro perimetrale sul marciapiede.
(...)
Una seconda attività è stata sanzionata per occupazione abusiva per circa 28 mq: qui sono stati rimossi ben 21 tavoli, 42 sedie, 2 portamenu, tre ombrelloni ed un ventilatore. La terza è stata multata per occupazione abusiva di circa 14 mq., con rimozione forzosa di fioriere e portamenu. Le ultime due attività da oggi dovranno essere chiuse per 5 giorni. I verbali notificati ammontano a diverse migliaia di euro.

Die beiden letztgenannten Lokale müssen 5 Tage lang geschlossen bleiben; die verhängten Geldbußen belaufen sich auf insgesamt mehrere Tausend Euro.

 

[humocs]

Hervorzuheben wäre ja dies:

[...] gli agenti hanno sequestrato 9 tavolini, 16 sedie e numerosi vasi con piante[...]

:thumbup::]:twisted:
Blumen in Untersuchungshaft!:lol:

 

[Gaukler]

:lol: Da werden sie wohl bald die Köpfe hängen lassen! :lol:

 

[humocs]

Es gab vor einiger Zeit schon mal eine solche Aktion, da wurden im centro die Außenbereiche der Restaurants neu (farblich) markiert und in der Folge mussten zu viel aufgestellte Tische abgebaut werden. Ich finde den Thread aber aktuell auch nicht wieder.

 

[Gaukler]

Das tröstet mich ... also dass wenigstens nicht allein meine Thread-Suche erfolglos geblieben ist. :~

Ja, damals beschränkte die Polizei sich noch auf die Anordnung des Abbaus - gestern hingegen hat sie die Tische und das sonstige Zubehör wirklich und wahrhaftig beschlagnahmt.

 

[humocs]

Hier ist zumindest der eine ältere Thread: Rom: Blaue Farbe für den Außenbereich der Gastronomie

 

[Gaukler]

Danke schön für's Suchen und Finden! :nod:

Angesichts von Titel und Alter des Threads bin ich mittlerweile doch nicht mehr für eine Zusammenführung. Habe aber soeben dort einen Hinweis auf diesen Thread hier gepostet. Die Kontinuität des Informationsflusses ist also gewährleistet.

 

[humocs]

Aber auch schon 2014/2015 wurden wohl Tische/Bestuhlung beschlagnahmt, vgl. der dort verlinkten Kolumne von Martin Zöller, der die vollen Lager des Restaurantmobiliars erwähnt hat.

 

[Gaukler]

Ach so.

 

[Gaukler]

Erneut zugeschlagen haben die römischen Ordnungshüter gestern - blitzartig :twisted: sozusagen, mit der geballten Kraft von 30 Polizeieinheiten: Blitz a Campo de' Fiori; via 53 tavolini non autorizzati - Repubblica.it

Blitz a Campo de' Fiori: Multati per occupazione di suolo pubblico 9 commercianti. (...) 30 le unità messe in campo tra agenti del gruppo Centro, GSSU e dalla task force del comando Generale.

Gli agenti hanno quindi rimosso e caricato sui camion 53 tavolini e 14 ombrelloni appartenenti a 9 attività della piazza, per una superficie complessiva non autorizzata di oltre 100 metri quadrati.

Auf insgesamt gut 100 Quadratmetern illegal okkupierter Fläche wurden 53 Tische, 14 Schirme plus zugehöriges Mobiliar beschlagnahmt. Dazu gab es natürlich auch Geldbußen für die Restaurant-Betreiber.

 

[Gaukler]

Die Razzien gehen weiter; Dienstagabend ab 20.30 h wurden im Ghetto Zelt-Pavillons, Tische und sonstiges "Draußen"-Mobiliar abgeräumt: Tavolini e gazebo abusivi. Blitz dei vigili al Ghetto: "In centro multe a mille locali" - Repubblica.it.

Teils wurden dadurch Restaurantbesucher aufgescheucht, die gerade die Speisekarte durchblättern wollten oder ihre Vorspeise kauten (erwähnt werden Artischocken auf jüdische Art ); viele hielten es für eine neue Sicherheitsmaßnahme.

Andere Gäste, die auf nicht betroffenen Plätzen saßen, konnten als "Beilage" zum Essen diese Beschlagnahme sowie das Ausstellen von Strafzetteln genießen. :twisted:

Neanche il tempo di sfogliare il menu. Qualcuno si è alzato dalla sedia masticando un carciofo alla giudia. In molti hanno pensato si trattasse di nuove misure per la sicurezza del centro storico della capitale. In realtà era un blitz contro i tavolini abusivi.

Dopo Testaccio, Tridente e Trastevere la battaglia contro i dehors selvaggi si sposta al Ghetto. Poco dopo le 20.30 di martedì (...) mentre i clienti stavano cenando, hanno elevato le prime sanzioni per poi procedere con le con le rimozioni.

 

[Gaukler]

Teils wurden dadurch Restaurantbesucher aufgescheucht, die gerade die Speisekarte durchblättern wollten oder ihre Vorspeise kauten (...)
Gäste, die auf nicht betroffenen Plätzen saßen, konnten als "Beilage" zum Essen diese Beschlagnahme sowie das Ausstellen von Strafzetteln genießen. :twisted:

Wobei natürlich bestimmt auch dies Bestandteil des gewünschten Abschreckungs-Effekts war.

Andererseits frage ich mich aber schon, ob man ausgerechnet in diesen Tagen nicht besser darauf verzichten sollte, derartige Exempel zu statuieren. Denn kommt morgen (oder evtl. etwas später) die Wasserrationierung, dann werden viele römische Gastwirte gleichermaßen um ihre Existenz zu kämpfen haben wie die Hoteliers.

 

[Gaukler]

Nun hat die Polizei auch am Campo de' Fiori zugeschlagen: Sequestrati tavoli e sedie a Campo de' Fiori. denunciati 4 ristoratori - Repubblica.it.

I titolari degli esercizi di somministrazione, che arbitrariamente continuavano ad occupare la pubblica piazza, nonostante fossero stati interessati precedentemente da provvedimenti di rimozione, sono stati denunciati. Si tratta di 4 esercenti deferiti all'Autorità Giudiziaria ai quali sono stati sequestrati 24 tavoli, 46 sedie, 7 ombrelloni, 2 porta menù e 4 paratie. Cinque le rimozioni forzose ad altre attività: 12 sedie, 3 ombrelloni, 4 tavoli e 6 fioriere.

4 der betroffenen Restaurant-Betreiber waren Wiederholungstäter. Sie haben eine Anzeige kassiert und folgendes Mobiliar eingebüßt: 24 Tische, 46 Stühle, 7 Sonnenschirme, 2 Menu-Aufsteller und 4 spanische Wände.
In 5 weiteren Restaurants wurden beschlagnahmt: 12 Stühle, 3 Sonnenschirme, 4 Tische und 6 Blumenkübel.

 

[Gaukler]

Erneute Razzia am Campo de' Fiori/Ecke Piazza della Cancelleria: Campo de' Fiori, abusi edilizi in un ristorante: sigilli al locale - Repubblica.it

Diesmal wurde nicht nur Mobiliar beschlagnahmt, sondern gleich das ganze Lokal polizeilich versiegelt, weil der Eigentümer begonnen hatte, es illegal zu vergrößern (auf über 200 Quadratmeter), nämlich unter Einbeziehung aufgegebener Gewerbeeinheiten in der Nachbarschaft.

Per le modifiche strutturali il titolare avrebbe unito più esercizi commerciali, ormai chiusi da tempo, che si trovano in piazza della Cancelleria, piazza Campo de' Fiori e via dei Baullari, con l’obiettivo di creare un unico locale di oltre 200 metri quadri.

 

[Gaukler]

Die Polizei bleibt am Ball: Nuovo blitz contro i tavolini selvaggi in via della Croce; irregolari 10 attività su 11 - Repubblica.it

Diesmal fand die Razzia in der Via della Croce statt; Verstöße wurden festgestellt in 10 Restaurants, Pizzerien oder Bars von den 11 kontrollierten.

(...) gli agenti hanno per ora accertato irregolarità in 10 attività su 11: ne sono scaturite 28 sanzioni, 4 sequestri e relative denunce per "invasione di terreno". Complessivamente sono stati tolti dalla strada (tra sequestrati e rimossi) 47 tavolini, 106 sedie, 4 ombrelloni e vari portamenù. La superficie occupata abusivamente dalle attività era più di 200 metri quadrati.

Erwischt wurden 47 Tische, 106 Stühle, 4 Sonnenschirme und eine Handvoll Menuaufsteller auf illegal besetzten Straßenflächen von insgesamt 200 qm.

 

[Gaukler]

A Monti solo posti in piedi: via i tavolini tra le proteste. E a Clio Napolitano offrono uno strapuntino

Neuerdings hat es La bottega del caffè im Monti-Viertel (Google Maps) erwischt:

Al posto dei tavolini tondi, circoscritti da un recinto di gelsomini, restano solo i segni sui sampietrini e le ultime inferriate accatastate in attesa di essere portate via.

An Stelle der kleinen runden Außentische, umgeben von Jasmin, sind nur noch die Markierungen auf dem Pflaster verblieben sowie einige zusammengeschobene Eisengitter, die auf ihren Abtransport warten.

Lediglich einer ganz besonderen Kundin, der ehemaligen First Lady Clio Napolitano, hat man dort gestern Vormittag ein Tischchen mit Klappstuhl zugestanden:

L'altra faccia del "tavolino selvaggio" è una fotografia scattata alle 11,30 di ieri a donna Clio Napolitano. Seduta nell'unico tavolino all'aperto, a lei concesso in via straordinaria da "La bottega del caffè" in piazza della Madonna dei Monti 5, la moglie dell'ex Presidente della Repubblica (...).

Zu Hunderten wenden die Kunden sich an Signora Silvana, die Inhaberin, um nach dem "Warum" zu fragen; sie jedoch hüllt sich in Schweigen.
Was durchsickert, das ist: Die mit jährlich 20.000,- € bezahlte Nutzung öffentlichen Grunds wird nun als illegale Besetzung eingestuft.

In centinaia giungono a domandare alla signora Silvana, la proprietaria, il perché proprio quell'esercizio sia entrato nel mirino del Comune. Silvana si chiude nel silenzio, trapela solo il paradosso di un'occupazione di suolo pubblico da 20mila euro annui regolarmente pagata agli uffici del I Municipio, che ora però si è trasformata in occupazione abusiva.

"Das ist eine Ungerechtigkeit", beschwert sich Tiziana Scarpetti; sie arbeitet dort seit Eröffnung der Bar im Jahr 2005 und ist im Monti-Viertel geboren. - "Diese Piazza war ein Ort, wo orientierungslose Jugendliche herumhingen - und wir haben zu seiner Aufwertung beigetragen. Es ist jedoch undenkbar, wie wir 30 Angestellten mit unbefristetem Vertrag alle würden weiterbeschäftigt werden können, wenn nur die 12 Tische im Innenraum verbleiben."

"Questa è un'ingiustizia. Siamo in 30 dipendenti con contratto a tempo indeterminato, ma è impensabile mantenere tutti con solo 12 tavoli all'interno" , spiega Tiziana Scarpetti, che lavora al bar dalla sua apertura, nel 2005. "Prima questa piazza era un covo di sbandati - continua la donna, monticiana di nascita - abbiamo contribuito alla sua riqualificazione".

 

[pecorella]

Ich komme an dieser Piazza ja recht häufig vorbei und sie hatte immer genau das Flair, was die Römer und Touris so lieben.

Das ist wirklich schade für den Charme dieser auch bei mir sehr beliebten Piazza.

 

[Ludovico ROB]

Da kann auch nur sagen: "sehr schade". Nach dem Kiosk wurden nun auch die Tische am Platz entfernt.

 

[Gaukler]

Ja, daran dachte ich natürlich vorhin auch schon: Das Monti-Viertel hat einige Liebhaber auch hier im Forum, die diese Entwicklung besonders bedauern werden.

Sehe ich das richtig auf diesem Streetview: Es handelt sich um die Bar hier in der Bildmitte, unmittelbar hinter dem Brunnen?

 

[pecorella]

Genau diese Bar ist es Da war immer was los, tagsüber und insbesondere abends, wenn sich die Leute rund um den Brunnen versammeln und was trinken.