Rom: Baum-Bulletin

[Gaukler]

Immerhin - besser als nichts - wurden gestern in der Via dei Ramni 7 neue Zypressen gepflanzt: San Lorenzo ha la sua "alberata": Arrivano i cipressi scaccia degrado.

 

[Nihil]

Ich bin kein Baumexperte, aber die entwurzelten Bäume, die ich in Rom Anfang März gesehen habe, nachdem ein paar Tage zuvor der Sturm über die Stadt hinweg gerast war, waren vorallem Pinien. Vielleicht sind die sehr windanfällig, zumindest bieten sie mit ihren breiten Kronen eine grosse Angriffsfläche. Da muss man sich als römische verantwortliche Verwaltung schon überlegen, was man dem zunehmenden Klimawandel mit ( für uns noch...) ungewöhnlichen Wind- und Sturmböen entgegensetzen kann. Zypressen bieten zumindest so schön schlank weniger Widerstand. Es waren auch nicht nur geschundene ( Pinien) Stadtkreaturen, die eingezwängt in Asphalt und Bauwerken, nicht ausreichend Wurzelwerk bilden konnten. Es waren auch stramme Landexemplare unter den Gefallenen. So römisch/ italienisch - urlaubsmässig eine Pinie wirken mag, romantisch unter einer Pinie sterben, mag man dann doch nicht.

 

[Simone-Clio]

Die monumentalen Bäume von Rom - ignoriert, misshandelt und vergessen

Ein trauriges Thema!

Folgende Bilderstrecke der Repubblica zeigt einige der bedrohten Riesen.

Gli alberi monumentali di Roma, ignorati, maltrattati e dimenticati

In una città che vanta oltre 300 mila alberi, soltanto 45 sono iscritti nell'elenco speciale del Mipaaf che li tutela. Di questi, ben 25, inser…

roma.repubblica.it

Im Begleittext liest man u.a., dass Rom sich zwar rühmt über mehr als 300.000 Bäume zu verfügen, aber nur 45 davon auf einer Liste besonders zu schützender Exemplare stehen. 25 davon stehen auf dem Gebiet von Castel Porziano, dem Landgut der italienischen Staatspräsidenten.

Das Interesse am Schutz dieser Bäume scheint im Alltag aber leider gering zu sein.

 

[Simone-Clio]

Heute gibt es eine kleine erfreuliche Nachricht zum Thema "Römische Bäume":

Villa Borghese, piantato un platano 'clonato' da un albero del '600

E' stato riprodotto con la tecnica della talea da uno degli 11 esemplari superstiti dei circa 40 posizionati nel 1600 dal cardinale Scipione Borghese, fond…

roma.repubblica.it

... atore del parco (...)

Il primo clone di 'Platanus Orientalis' è stato piantato a Villa Borghese. Il Campidoglio rende noto che l'albero, che ora ha 5 anni, è stato riprodotto con la tecnica della talea da uno degli 11 esemplari superstiti dei circa 40 posizionati nel 1600 dal cardinale Scipione Borghese, fondatore della villa.

D.h. in etwa: Der erste Klon eines 'Platanus Orientalis' wurde in der Villa Borghese gepflanzt. Die Stadtverwaltung gibt bekannt, dass der Baum, der jetzt 5 Jahre alt ist, gezüchtet wurde aus einem der 11 überlebenden Exemplare von etwa 40, welche um 1600 von Kardinal Scipione Borghese, dem Gründer der Villa, gesetzt wurden.

Il gruppo dei platani di Villa Borghese rientra nell'elenco degli alberi monumentali della Regione Lazio.

Die Platanen der Villa Borghese gehören zu den monumentalen Bäumen der Region Latium.

 

[Simone-Clio]

Leider müssen an der Piazza del Popolo einige historische Zypressen gefällt werden, weil das Unwetter der letzten Woche sie zu sehr beschädigt hat, um sie zu retten: Cipressi storici caduti in piazza del Popolo dopo la pioggia. Il Comune: "Vanno abbattuti, impossibile salvarli".

Knapp fünf Jahre nach diesem Ereignis wurden nun fünfzehn neue Zypressen an der Piazza del Popolo gepflanzt.

Verde pubblico, quindici nuovi cipressi nella cortina esedra di piazza del Popolo

Con questo intervento viene ricostituito l’aspetto originario come compariva nelle planimetrie dal 1846

www.romatoday.it

Quindici nuovi cipressi rimessi a dimora nell’esedra di piazza del Popolo. L’assessora all’agricoltura, ambiente e ciclo dei rifiuti di Roma Capitale, Sabrina Alfonsi, venerdì 21 aprile ha inaugurato la piantumazione con l’obiettivo di ricostituire l’assetto originario della cortina arborea che compariva nelle planimetrie del Pincio sin dal 1846, ma che già nel 2012 presentava segni evidenti di degrado per la progressiva fine degli alberi.

Fünfzehn Zypressen wurden auf der Piazza del Popolo neu gepflanzt. Die Stadträtin für Landwirtschaft, Umwelt und Abfallwirtschaft von Roma Capitale, Sabrina Alfonsi, hat die Pflanzung am Freitag, den 21. April, eingeweiht. Ziel ist es, die ursprüngliche Anordnung des Baumvorhangs wiederherzustellen, der seit 1846 in den Plänen des Pincio enthalten war, aber 2012 bereits deutliche Anzeichen für eine Verschlechterung aufwies, da die Bäume nach und nach verschwanden.

Hier eine historische Aufnahme von 1850.

Vgl.: COMUNICATO MESSA A DIMORA CIPRESSI ESEDRA PIAZZA DEL POPOLO

Dei 15 nuovi alberi, alti circa 4-6 metri, 12 sono stati messi a disposizione e posizionati dal Dipartimento Tutela Ambientale capitolino e 3 sono stati donati dall’Associazione Giardino Roma Garden Club che già in passato aveva effettuato un primo intervento di reintegro.