Kein Neuanfang für den Weihnachtsmarkt auf der Piazza Navona

Simone-Clio

Simone-Clio

Augustus
Teammitglied
Moderator
Forum-Sponsor
Stammrömer
Nachdem der traditionelle Weihnachtsmarkt auf der Piazza Navon letztes Jahr ausgefallen war (Vgl. Rom: 2014 kein Weihnachtsmarkt auf der Piazza Navona ) wird er dieses Jahr wieder stattfinden.

Nach der Bekanntmachung, dass sehr viele der Konzessionen für die Stände auf dem Weihnachtsmarkt wieder an die Familie Tredicini vergeben wurden, liess die Polemik nicht auf sich warten. Die Konzessionen werden jeweils für 10 (!) Jahre vergeben. Fest in der Hand der Tredicini sind die Camion-Bars Und die Maroni-Röstereien.

Siehe: Mercato della Befana, ecco le 42 bancarelle vincitrici del bando: ed è subito polemica - Repubblica.it

Vergleiche: Befana a piazza Navona, tornano i banchi dei Tredicine. È polemica - Corriere.it und

Tredicine Alfiero... Tredicine Dino... Tredicine Elio... Tredicine Tania Donatella... Ecco alcuni dei nomi che hanno vinto il bando per la Festa della Befana in piazza Navona. E con concessione decennale.
Zum Vergrößern anklicken....
 
Der Weihnachtsmarkt könnte auch dieses Jahr ausfallen!
Die Polemik um die Vergabe der Konzessionen für die Stände hat dazu geführt, dass nun Francesco Paolo Tronca entscheiden soll, ob die getroffene Entscheidung annuliert wird oder nicht. Das soll innerhalb von 24 Stunden geschehen.

Piazza Navona, festa della Befana ora a rischio stop. Indaga Cantone - Repubblica.it

I banchi nelle mani dei Tredicine. Entro 24 ore la decisione di Tronca sull'annullamento del bando
Zum Vergrößern anklicken....
 
Zuletzt bearbeitet:
Zuletzt bearbeitet:
Schade, für die Römer und Touristen.

Dabei war dieser Weihnachtsmarkt im Oktober in den römischen Nachrichten Tagesthema.
 
Dieses Jahr tatsächlich kein Weihnachtsmarkt auf der Piazza Navona. Und bevor ich mit der "alten Leier" beginne "Früher war mehr (echtes) Lametta" :D muss ich sagen, die Piazza sah auch mit wenig "Weihnachtlichem" recht schön aus :~.

PICT9137

PICT9137

PICT9142

PICT9142

PICT9146

PICT9146


Die Pifferari fehlten allerdings auch; nur zwei "armselige" neu eingekleidete Schalmeibläser habe ich gesehen. Und so war hier früher doch mehr "Lametta", als noch die Hirten aus den Abruzzen die pifferi blasend durch das Centro storico zogen.
​
 
Es scheint sich gar um einen Zeitraum bis 2024 zu handeln aber die Fachausdrücke in diesem Artikel sind für mich nur schwer verständlich.

La Repubblica schrieb:
E' confermato il provvedimento con il quale nel novembre 2015 l'amministrazione capitolina ha disposto l'annullamento degli atti di gara per l'affidamento in concessione di posteggi in piazza Navona per la tradizionale festività della Befana per il periodo compreso tra il 2015 e il 2024.
Zum Vergrößern anklicken....
 
Simone-Clio schrieb:
Es scheint sich gar um einen Zeitraum bis 2024 zu handeln aber die Fachausdrücke in diesem Artikel sind für mich nur schwer verständlich.

La Repubblica schrieb:
E' confermato il provvedimento con il quale nel novembre 2015 l'amministrazione capitolina ha disposto l'annullamento degli atti di gara per l'affidamento in concessione di posteggi in piazza Navona per la tradizionale festività della Befana per il periodo compreso tra il 2015 e il 2024.
Zum Vergrößern anklicken....
Zum Vergrößern anklicken....
Ja, so geht es mir auch!
 
Es geht, wie im Italienischen so häufig (insbesondere wenn eine Zeitung oder eine öffentliche Verwaltung den Text verfasst), weniger um Fachausdrücke als um Begriffe, die einigermaßen schwammig sind - und darum sogar in ihrem Kontext nicht immer gleich eindeutig zu verstehen. ;)

Auf gut Deutsch:
Es gab offenbar irgendwann "atti di gara per l'affidamento in concessione di posteggi in piazza Navona (...)"; d.h. die kapitolinische Verwaltung hatte die Ausschreibung der (bzw. wörtlich: einen Wettbewerb um die) Weihnachtsmarkt-Stellplätze auf der Piazza Navona verfügt; und zwar für die Jahre 2015 bis 2024.

Im November 2015 jedoch hat sie diese Ausschreibung annulliert; und diese Maßnahme ist nunmehr bestätigt worden:
È confermato il provvedimento con il quale nel novembre 2015 l'amministrazione capitolina ha disposto l'annullamento degli atti di gara (...).
Zum Vergrößern anklicken....
Im Ergebnis habt ihr es schon vollkommen richtig verstanden: Still ruht der See ... auch noch weiterhin.

Ob unbedingt noch bis 2024, das ist damit nicht gesagt; aber jedenfalls, wie bereits geschrieben: Die ursprüngliche Stellplatz-Ausschreibung - und damit, so kann man wohl sagen, die ursprüngliche Planung - für die Jahre 2015 bis 2024 hat man gekippt.
 
Wenn diese Pläne in die Tat umgesetzt werden, können wir ja einen Thread "Neuanfang für den Weihnachtsmarkt auf der Piazza Navona" eröffnen.
 
2016/17 bleibt es leider erst einmal bei "kein Neuanfang".
Diesem Corriere della Sera-Artikel Salta la Befana di piazza Navona: «Manca il tempo per fare i bandi» zufolge ist die Zeit bis Weihnachten zu kurz um einen Befana-Markt nach neuem Muster zu organisieren. Man hofft 2017 soweit zu sein, die Tradition der Verkaufsstände wieder aufleben zu lassen. Dieses Jahr werden allerdings auch wieder kulturelle Veranstaltungen geboten.
 
Wie bereits im vergangenen Jahr werden zwischen dem 23.12. und dem 8.1. auf der Piazza Navona wieder Veranstaltungen für Familien mit Kindern angeboten. Organisiert werden sie von der Stadtverwaltung. Neu ist unter anderem die Teilnahme von Musikschulen.

Roma, Raggi, ok festa Befana in piazza Navona, gestita da Comune - Repubblica.it

Tra le novità, in piazza saranno allestiti due spazi: uno dedicato alle associazioni e scuole di musica, teatro o altre realtà artistico-culturali. E l'altro dedicato all'animazione e al divertimento dei più piccoli
Zum Vergrößern anklicken....
 
Mittlerweile hat die Ausschreibung stattgefunden; dennoch passt der Threadtitel nach wie vor: kein Neuanfang. Jedenfalls kein echter ... denn dank den 5 Sternen auf dem Kapitol, so der Artikel, haben sich wiederum die Tredicine die Standplätze unter den Nagel gerissen, und zwar gleich für volle 9 Jahre.
Dazu muss man wissen, dass Familienoberhaupt Giovanni Tredicine, früherer Consigliere der Forza Italia, ein im Mafia-Capitale-Prozess verurteilter Straftäter ist.

Befana a Roma, grazie a bando 5S i Tredicine si riprendono Piazza Navona per 9 anni - Repubblica.it.
Il patatrac 5S è servito e produrrà i suoi effetti per i prossimi nove anni. Il bando per affidare le postazioni per la Festa della Befana di piazza Navona, la gara che avrebbe dovuto finalmente rivoluzionare uno degli appuntamenti più attesi dai romani, ha finito per dare spazio a un evento made in Tredicine. Ieri sono state pubblicate le tanto attese graduatorie e in ognuno dei settori si trova sempre lo stesso cognome: Dal primo dicembre al sei gennaio, Tania Donatella Tredicine avrà un banco per vendere alberi di Natale e presepi; Dino, Elio ed Alfiero se ne sono garantiti addirittura tre per smerciare giocattoli di ogni tipo; lo stesso Alfiero potrà dedicarsi anche a dolciumi e palloncini, mentre Mario dovrà farsi bastare caramelle e cioccolate.

 Insomma, tutto come previsto. (...) In altre parole, i titolari storici degli stand, i Tredicine e il network dei consueti prestanome. Si tratta della stessa famiglia di Giordano Tredicine, ex consigliere di Forza Italia condannato in Mafia Capitale.
Zum Vergrößern anklicken....
 
Du musst Dich anmelden oder Dich registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben