OT aus: Götter in Rom

Abgebogen von: Götter in Rom

Gaukler schrieb:

Ja, auf jeden Fall! :nod:

Und immerhin lautet das Motto: Le macchine e gli Dei = die Maschinen und die Götter. :idea:

Wobei mir der Grund für die Verwendung des bestimmten Artikels in der Form "gli" - vgl. 3. Pfoto - hier nicht einzuleuchten mag ... aber nun ja. :twisted:

Zum Vergrößern anklicken....

Keine Regel ohne Ausnahme: dei: perché gli dei e non i dei? :idea:

Wobei ja bereits der bestimmte Artikel gli (im Plural; und im Singular: lo) eine Ausnahme darstellt. Aber an Ausnahme-Regelungen - eingeschlossen die Ausnahmen von den Ausnahmen :twisted: :~ - ist die italienische Grammatik ja mindestens ebenso reich wie die deutsche.

Jedenfalls vielen Dank für diese interessante Erklärung. :thumbup:

Daraus nur kurz herausgegriffen dieser Satz:

Ma caduto il gruppo iniziale id, l’articolo gli ha pensato bene di rimanere abusivamente al suo posto e non cederlo ad un i che sarebbe grammaticalmente più corretto.

Zum Vergrößern anklicken....

Eben: Das wäre die grammatisch richtige(re) Form - hingegen gli im Grunde ein Missbrauch bzw. Fehlgebrauch des Artikels. :~