Freilicht-Kino in Trastevere

Gaukler

Caesar
Stammrömer
Roma, i ragazzi del cinema America: "Pronti ad abbandonare la città" - Repubblica.it

Die sommerlichen Freilicht-Kino-Vorführungen des sog. Piccolo Cinema America an der Piazza di S. Cosimato (nicht weit von S. Maria in Trastevere) stehen wohl vor dem Aus:
Wegen viel zu hoher Lautstärke hat Vize-Bürgermeister und Kultur-Dezernent Luca Bergamo den Widerruf der Konzession in Aussicht gestellt für den Fall, dass nicht mit allen technischen Mitteln wie z.B. Kopfhörern die Lärmbelästigung der Anwohner erheblich reduziert würde.

Als Antwort droht namens der Betreiber deren Vorsitzender Valerio Carocci mit Verlegung in eine andere Stadt.
Il vicesindaco e assessore alla Cultura Luca Bergamo, che il 10 aprile aveva concesso il patrocinio del Comune alla rassegna, due giorni fa ha invitato gli organizzatori "a ridurre il disturbo sonoro, anche con soluzioni tecniche quali impianti audio diffusi e di prossimità ove non fosse possibile utilizzare cuffie e auricolari".

"Abbandoneremo la città a beneficio di un'altra, più aperta e preparata ad accogliere le sfide". A minacciare di andare via da Roma è Valerio Carocci, presidente di Piccolo Cinema America, l'estate 2017 potrebbe essere l'ultima per l'arena di San Cosimato.
 
Das Gezerre um die sommerlichen Kino-Vorführungen hält immer noch an: Bando per il cinema a piazza San Cosimato, la rivolta di attori e registi - Repubblica.it.

Kulturdezernent Luca Bergamo beabsichtigt, die Vorführungen einzubinden in die Ausschreibung der Veranstaltungsreihe Estate romana und ihre Zahl zu reduzieren. Dagegen wehrt sich die Gruppe junger Leute, die seit 2014 zusammen mit Schauspielern und Regisseuren das Sommer-Kino im Juni und Juli organisiert.
Non c'è pace per il Cinema America. (...) L'assessore comunale alla Cultura, Luca Bergamo, ha infatti rilasciato un'intervista a Repubblica in cui ha annunciato che "da quest'anno piazza San Cosimato rientreà nel bando dell'Estate romana". Parole che hanno fatto infuriare i ragazzi del Cinema America che, dopo essere stati sgomberati nel 2014 dalla sala del rione, da anni nei mesi di giugno e luglio organizzano proiezioni di film in piazza San Cosimato con attori e registi.
(...)
Sono stati 80mila gli spettatori che quest'anno, dal 1 giugno, hanno preso parte alla rassegna di cinema organizzata in piazza San Cosimato dai ragazzi del Piccolo Cinema America.
2017 fanden sich an diesen Abenden insgesamt 80.000 Zuschauer auf der Piazza San Cosimato ein.


Auch die Photos der Repubblica vermitteln den Eindruck beeindruckender und gelungener Veranstaltungen.
 
Schau' an - das war doch der Repubblica gleich noch einen zweiten Artikel wert, noch am selben Tage: Kulturminister Dario Franceschini schlägt sich auf die Seite Sommer-Kino-Veranstalter und sichert seine Unterstützung zu.

Arena San Cosimato, Franceschini: "Va sostenuta". E Ferilli scrive a Raggi - Repubblica.it
Ad esprimere solidarietà ai ragazzi dell'associazione Piccolo America è anche il ministro dei Beni culturali, Dario Franceschini. "È una cosa bella, che funziona, che porta cultura, cinema, giovani, vita, entusiasmo in una bellissima piazza romana deve essere aiutata e sostenuta dalle istituzioni, non ostacolata. Io sono a fianco dei ragazzi del #CinemaAmerica" ha twittato il ministro.
"Eine schöne Sache, die funktioniert; die Kultur, Kino, junge Menschen, Leben und Begeisterung bringt auf einen wunderschönen römischen Platz, muss seitens der Institutionen unterstützt werde, nicht behindert - so der Minister auf Twitter.

Und Schauspielerin Sabrina Ferilli schreibt an die Raggi:
"Esprimo - si legge nella lettera - come hanno fatto i miei colleghi il mio più totale disappunto in riferimento all'esproprio che sta avvenendo nei confronti dei ragazzi del cinema America e della loro arena in piazza San Cosimato."
Per Ferilli si tratta di "un un atto gravissimo e senza alcun precedente nella nostra città. Io amo Roma, loro amano Roma e chiunque impedisca qualcuno di amare questa città o anche solo di limitarne e rallentarne il suo operato non può che provocare in me un sentimento di offesa e delusione, come detto anche da Benigni, Bertolucci, Sorrentino, Verdone e moltissimi altri."
Gemeinsam mit Benigni, Bertolucci, Sorrentino, Verdone und vielen anderen, so liest man in dem Brief, betrachte sie Bergamos Vorhaben mit Ärger und Enttäuschung; es sei ein noch nie dagewesener Angriff. Sie liebe Rom gleichermaßen wie diese jungen Leute, deren Wirken aus Liebe zu ihrer Stadt nicht gebremst und eingeschränkt werden solle.

"Questi ragazzi sono l'emblema della romanità che non si ferma davanti a niente e nessuno, mossi semplicemente da un sentimento d'amore per la città in cui sono nati. Mi appello personalmente a lei, sindaca Raggi, affinché la manifestazione in piazza San Cosimato venga immediatamente autorizzata come è successo negli anni scorsi."
Diese Ragazzi seien ein Emblem der Romanità, die vor nichts und niemandem Halt mache; sie würden angetrieben ganz einfach durch die Liebe zu der Stadt, in der sie geboren wurden. Sie appelliere persönlich an Bürgermeisterin Raggi, dass die Veranstaltung auf der Piazza San Cosimato sofort genehmigt werde, wie in den Vorjahren.
 
Hingegen das Raggi-Regime besteht auf einer Ausschreibung (es gab darüber zwei weitere Zeitungs-Notizen während der letzten Tage). Diese sture Haltung zieht die Repubblica hier durch den Kakao: San Cosimato a bando: la trasparenza che non sceglie - Repubblica.it
Quando il culto della “trasparenza” diventa ottusità, c’è un problema. La giunta Raggi, evasiva su troppe questioni, si mostra perentoria dove serve meno. I bandi, i bandi!
Wenn aus dem Kult der "Transparenz" Stumpfsinn wird, dann haben wir ein Problem. Das Raggi-Regime, sonst so vielen Fragen ausweichend, zeigt Entschiedenheit, wo weniger davon nottut. Die Ausschreibungen, die Ausschreibungen!

Mettiamo tutto a bando. Il capodanno, l’estate, la qualunque.
Schreiben wir doch künftig alles aus. Das Neujahrsfest, den Sommer, jedwedes Beliebige. :twisted:

Ma il senso di ridimensionare, “mettere a bando” ciò che esiste e funziona, sfugge. Di più: fa cadere le braccia. In una città che dà ormai così pochi segni di vita, al bando andrebbero messi gli amministratori che ragionano solo come pedanti azzeccagarbugli.
Aber es ist kein Sinn zu erkennen darin, dass angepasst und ausgeschrieben werden soll, was existiert und funktioniert. Mehr noch: Es veranlasst dazu, die Hände in den Schoß zu legen. In einer Stadt, die mittlerweile nur noch wenige Lebenszeichen von sich gibt, sollten die Verwalter ausgeschrieben werden, die nur daherreden wie pedantische Winkeladvokaten.

... bzw. auch: Diese Verwalter sollten verbannt (also in die Wüste geschickt) werden; denn mettere al bando bedeutet sowohl das Eine wie auch das Andere. :~
 
Hingegen das Raggi-Regime besteht auf einer Ausschreibung (...)
... und hat sie nun knallhart durchgeboxt: Cinema America: "Tre arene in periferia e non partecipiamo al bando per San Cosimato" - Repubblica.it.

Die Ragazzi del Piccolo Cinema America haben den Kampf um die Piazza San Cosimato aufgegeben und begnügen sich stattdessen mit 3 peripheren Veranstaltungsorten (s. unten), die aufgrund ihrer Lage weitab vom Schuss nicht ausgeschrieben zu werden brauchen.
Il Piccolo Cinema America si trasferisce in periferia con tre rassegne, lontane dai centri abitati e quindi senza necessità di deroghe per la concessione "per un progetto alternativo all'Estate Romana". Location dei tre schermi per un totale di 185 proiezioni ad ingresso gratuito e 2.699 posti a sedere saranno il Porto turistico di Roma a Ostia, Monte Ciocci a Valle Aurelia e il Casale della Cervelletta a Tor Sapienza. Ad annunciarlo in una conferenza stampa il leader dei Ragazzi del Piccolo Cinema America, Valerio Carocci.
Es ist mir unverständlich, wieso eine solche erfolgreiche Initiative junger Leute, eine solche offenbar gut gelungene und sehr lebendige kulturelle Veranstaltungs-Reihe im Stadtzentrum, dermaßen gnadenlos niedergemäht wird.

Der römische Amtsschimmel, geritten von Virginia Raggi, trampelt triumphal wiehernd darüber hinweg. :roll:
 
Und nicht nur das - sondern er hat gestern auch noch nachgetreten (was ja anerkanntermaßen schäbig :thumbdown x( ist bei einem bereits am Boden liegenden Gegner), nämlich in Gestalt der Grille Gemma Guerrini, stv. Kulturdezernentin: Das Zeigen alter Filme sei keine Kultur, sondern Fetischismus (Cinema America, Guerrini (M5s): "Cosa c'è di culturale nel proiettare film vecchi? È feticismo").

Darum fordern nun 64 Schauspieler und Regisseure ihren Rücktritt sowie vor allem den des stv. Bürgermeisters und Kulturdezernenten Luca Bergamo, wegen ihrer dadurch offenbarten Inkompetenz in Bezug auf kulturelle Werte: Cinema America, da Virzì ad Amelio 64 attori e registi chiedono le dimissioni di Bergamo.
"Il vicesindaco Luca Bergamo e la vicepresidente della commissione cultura del Comune di Roma si dimettano". La richiesta arriva da 64 artisti tra attori e volti noti del mondo dello spettacolo, 64 firme in calce a una petizione diretta ai due esponenti dell'amministrazione di Virginia Raggi. (...)
Ieri le dichiarazioni, pesanti, della consigliera Gemma Guerrini: "Non è cultura riprodurre film vecchi, è feticismo" (...). "Le parole di Guerrini dimostrano una palese inadeguatezza nel ricoprire il ruolo di Vicepresidente della Commissione Cultura di Roma Capitale ed inficiano gravemente la validità dell’azione politica dell’Assessorato alla Crescita Culturale. È ormai evidente, anche a livello nazionale, che queste persone non sono in grado di comprendere, difendere e valorizzare il patrimonio culturale italiano e quindi di rappresentarlo."
 
Zuletzt bearbeitet:
Obwohl dieser Drops ja nun gelutscht sein dürfte, ist Trastevere heute Morgen aufgewacht ;) "tapeziert" mit einer Vielzahl von schriftlichen Protesten gegen die Vertreibung des Cinema Americana: Trastevere tappezzata da manifesti: "Il Cinema America non doveva andare via" - 1 di 1 - Roma - Repubblica.it.
Stamattina Trastevere si è svegliata tappezzata di piccoli manifesti di sostegno al Cinema America.
In diesem Protest wird vor allem aufgerufen zu wechselseitiger Toleranz.
 
Gibt es denn auch Details, wie die Lärmbelastigung war, also Dezibel, Uhrzeiten, Menge der Veranstaltungen, durchschnittliche Zuschauerzahlen, Anzahl der Beschwerden, Anzahl der Anwohner? Oder ist das nur ein Gebashe gegen Raggi & Co., die hier wohl nur so agieren, wie es jede Administration sollte und müsste, wenn eine offensichtliche Störung vorliegt. Auf Toleranz pochen meistens auch nur diejenigen, die genau wissen, was sie anderen zumuten. Siehe Diskussionen um Rauchverbote. Ich könnte mir jedenfalls auch etwas schöneres vorstellen, als plötzlich vor meinem Fenster ein Kino "zu haben".
Also gibt es hierzu noch weitere Fakten oder bleibt alles so einseitig? Und das sage ich als Filmfan, der gerade die Fantozzi Reihe anschaut.
 
Es gab in der Tat ein paar Beschwerden von einigen wenigen Anwohnern (die man i quattro gatti = die 4 Katzen nannte); aber den meisten gefiel es offenbar gut.

Das ist jedenfalls das, was ich aufgrund der Zeitungs-Artikel seit Beginn dieses Threads dazu sagen kann.
 
Da diese Artikel bzw. Polemiken, soweit ich es überblicken kann, ausschließlich aus der Repubblica stammen, von der jeder weiß, wem sie politisch nahe steht, und entscheidende Details - wenn überhaupt - nur am Rande und auf Basis "hörensagen" weitergegeben werden, ist es völlig unmöglich, sich hier im Forum eine objektive Meinung zu dem Thema zu bilden.
 
Neuer Standort in Trastevere

Cinema America, l'arena estiva si farà al liceo Kennedy

Nun braucht das Cinema America doch nicht abzuwandern in die Peripherie, sondern hat einen neuen Standort in Trastevere gefunden. Eine Vereinbarung mit dem Liceo John F. Kennedy, unterstützt durch die Verwaltung des Municipio I und die Provinzialregierung, macht's möglich:
L'arena estiva del Cinema America ci sarà anche quest'estate. Non in piazza San Cosimato, al centro di un braccio di ferro tra l'amministrazione e l'associazione. Ma nel cortile del Liceo scientifico statale John Fitzgerald Kennedy di via Fabrizi (...). La rassegna, denominata 'Il Cinema in Piazza - Festival Trastevere Rione del Cinema', è stata patrocinata dal Municipio Roma I Centro e dalla Regione Lazio, e accenderà il suo proiettore digitale il primo giugno con la proiezione di 'Tutto quello che vuoi', ambientato proprio intorno al Liceo Kennedy.
Am 1. Juni findet im Hof der Schule die erste Vorführung statt, und zwar mit dem Film Tutto quello che vuoi von 2017, dessen Handlung in Trastevere angesiedelt ist.
Der neue Spielort befindet sich also nur ca. 450 m entfernt von dem alten.
Für diese zwei Sommermonate, bis zum letzten Abend am 1. August, sind u.a. auch Disney-Filme für Kinder sowie Horror-Filme von Dario Argento angekündigt.
Nei due mesi di arena si confermano serate con incontri dedicate a retrospettive e rassegne, tra le quali, quella Disney del sabato sera dedicata a bambini ed adolescenti e quella curata personalmente dal maestro dell'Horror Dario Argento, sino ad arrivare alla notte conclusiva del 1 Agosto 2018.



Darüber hinaus soll es ab Oktober Vorführungen im Cinema Troisi in der Via Induno geben (unmittelbar an der Haltestelle Induno gelegen), gepaart mit einem Partner-Projekt für Schüler, die sich für einen Beruf in der Film-Produktion interessieren.
Tra le attività previste "un percorso di alternanza scuola-lavoro che gli studenti del Liceo potranno effettuare all'interno del Cinema Troisi di via Induno, a partire dal prossimo ottobre 2018, quando si riaccenderà il proiettore sotto la nuova gestione dell'associazione Piccolo Cinema America. L'obiettivo del percorso sarà quello di promuovere e avvicinare gli studenti alle diverse competenze necessarie per affrontare le professioni cinematografiche (dall'esercente, al direttore artistico, dal proiezionista al promotore culturale ecc.).
 
Zuletzt bearbeitet:
Übrigens möchte ich im Hinblick auf diesen günstigen Ausgang der Sache den nächsten des Weges kommenden freundlichen Moderator bitten, meinen Threadtitel zu ändern in:

Freilicht-Kino in Trastevere

Danke schön im Voraus.
 
Zuletzt bearbeitet:
Rueckkehr zur Piazza San Cosimato: Il cinema America torna a San Cosimato: "Vittoria per tutta la città". E film anche in cuffia.

Ab dem 2. Juli gibt es wieder kostenlose Filmvorfuehrungen an der Piazza S. Cosimato: 31 Filme; einen Monat lang.
Teil des Kompromisses: An zwei Abenden pro Woche wird der Ton per Kopfhoerer uebertragen (was ermoeglicht wird durch eine Kooperation mit dem Sender Radio Rock).
Dal 2 luglio proietteranno in piazza San Cosimato per un mese: 31 notti di film a ingresso gratuito. Un lieto fine per i 20 giovani volontari che per tre estati hanno animato lo spazio. (...) E c'è una novità: Due sere a settimana saranno in cuffia, grazie alla collaborazione con Radio Rock.
 
An der Saisoneröffnungsfilmvorführung gestern Abend nahm auch MP Conte teil: Inaugurazione Cinema America: Conte arriva a sorpresa con la fidanzata e si siede a terra tra i ragazzi.
Eröffnung des Cinema America in Trastevere: Als Überraschungsgast kommt Conte, zusammen mit seiner Verlobten, und setzt sich zwischen die jungen Leute auf den Boden.

Wobei mich persönlich diese Bilder des italienischen Ministerpräsidenten inmitten eines solchen Gewühls schon etwas befremden ... aber nun ja:
Die Veranstaltung wird ja wohl doch behördlich genehmigt gewesen sein, denke ich mir.
 
Zuletzt bearbeitet:
Komisch, ich kann keine Bilder aufrufen...

Wobei mich persönlich diese Bilder des italienischen Ministerpräsidenten inmitten eines solchen Gewühls schon etwas befremden ... aber nun ja:
Die Veranstaltung wird ja wohl doch behördlich genehmigt gewesen sein, denke ich mir.
Dass die Veranstaltung genehmigt ist, davon ist ja wohl auszugehen, wenn Conte als Überraschungsgast teilnimmt. Wenn er eine Maske trägt und die Distanz einhalten kann?!
 
...vielleicht liegt es am Addblocker, na egal, ich mache mir einfach ein " Kopfkino".;)
Zur Unterstützung für das Kopfkino ;)
 
Zurück
Oben